【和訳】너의 우주는(Universe_)-ONEWE
하늘과 땅과 우리만 아는
空と大地と僕らだけが知る
작은 별에 새긴 이야기
小さな星に刻まれた物語
잃어버린 밤
見失ってしまった夜
잃어버린 시간들 속
なくなってしまった時間の中で
유일하게 눈에 띄던
唯一目にとまったもの
빛을 밝혀주었던
光り輝かせてくれた
내 곁을 지켜주었던
僕のそばで見守ってくれていた
고개를 떨군 날 보면 안간힘을 내주던
俯く僕を見て励ましてくれた
수없이 많은 날에 어둠이 널 감을 때
数多くの日々の中で暗闇が君を覆う時
고개를 떨군 널 품에 감싸도 괜찮을까
俯いている君のことを抱き締めても大丈夫だろうか
우리 멀리 갈까
僕ら遠くへ行こうか
더 멀리 가볼까
もっと遠くに行ってみようか
저 별에 너와 내가
あの星に2人が
떨어지면 어떨까
堕ちたらどうだろうか
너도 알게 될까
君も知っているかな
같은 마음 될까
同じ気持ちだろうか
너의 모든 게 다
君のすべてを
너의 세상도 다
君の世界をすべて
나의 우주가 될까
僕の宇宙となるだろうか
담을 수조차 없는
留めておくことのできない
마음을 숨기지 못한
気持ちを隠すことができなくて
하얗게 핀 꽃을 보면 네가 아른거린다
白く光る花を見ると君がちらつく
수없이 많은 날에 어둠이 널 감을 때
数え切れない日々の中暗闇が君を覆う時
고개를 떨군 널 품에 감싸도 괜찮을까
俯く君のことを抱き締めてもいいだろうか
우리 멀리 갈까
僕ら遠くへ行こうか
더 멀리 가볼까
もっと遠くに行ってみようか
저 별에 너와 내가
あの星に僕らが
떨어지면 어떨까
堕ちたらどうなるだろうか
너도 알게 될까
君も分かるかな
같은 마음 될까
同じ気持ちだろうか
너의 모든 게 다
君のすべてを
너의 세상도 다
君の世界も全て
나의 우주가 될까
僕の宇宙となるだろうか
네 곁을 맴돌게
君のそばを回り続けるよ
우리 별에 갈까
僕ら星に向かおうか
같은 하루를 보낼까
同じ毎日を過ごそうか
네 주위를 맴돌게
君の周りを巡るよ
너의 별이 될게
君の星になるよ
네게 우주를 줄게
僕の宇宙をあげるよ
우리 멀리 갈까
2人で遠くへ行ってしまおうか
너의 우주를 줄게
君の宇宙をあげるよ
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
작사:용훈 (ONEWE)
작곡:용훈 (ONEWE), 전다운
편곡:용훈 (ONEWE), 전다운
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
出典
https://m2.melon.com/song/lyrics.htm?songId=34496465
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
意訳有