Ain’t No Thief - Viagra Boys(歌詞和訳)

アルバム「Cave World」収録
作詞：Sebastian Murphy

I showed up to the party in my favorite coat
On the back was an image of a shrimp on a boat
お気に入りのコートでパーティーに来てやった
背中にはエビが船に乗っている絵が描いてある

When you saw what I was wearing you got real upset
And said, “that's the jacket that I got from my grandma”
でも、俺がそのコートを着ているのを見てお前はひどく怒った
そして、声を荒げて言った「それは俺がおばあちゃんがもらったジャケットだ」って

And well I promise I ain't seen you before
And maybe your grandma had bought a couple more
でも、俺はお前に一度も会ったことがないと断言できる
それで、お前の婆ちゃんは同じコートを何枚か買ったかもしれない

And maybe I helped her at the grocery store
And she gave it to me as a gift
それで、俺はお前のお婆ちゃんを店で助けたかもしれない
それで、俺にお礼としてコートをくれたかもしれない

So quit bitchin', motherfucker
だから、ごちゃごちゃ言ってくるな、クソ野郎が

I went out to the porch to light a cigarette
I have six to seven lighters in my left pocket
俺はタバコを吸いに玄関の外へ出た
ポケットにはいつもライターが6, 7個入っている

I took out the one that said "Shrimp City Beach 1993"
And you told me that's where you had your birthday party
俺は「シュリンプシティ・ビーチ - 1993年」と書かれたライターを取り出した
そしたらお前はそこで誕生日パーティーをしたと言った

And that the lighters were given as gifts
But I was there too, just dipping my toes down on the beach, man
そして、そのライターはプレゼントとして貰ったと
でも、俺もその時そこにいたぜ、つま先立ちで砂浜を歩いてな

And I had that lighter specifically made for me, motherfucker
それで、俺はそのライターを特注で作ってもらったんだよ、クソが

I ain't no thief
(He ain't no thief)
俺は泥棒じゃねぇ
(彼は泥棒ではありません)

I ain't no thief
(He ain't no thief)
俺は泥棒じゃねぇ
(彼は泥棒ではありません)

I said, I ain't no thief
(He ain't no thief)
俺は泥棒じゃねぇって言ってんの
(彼は泥棒ではありません)

(But he got the same stuff)
(でも、たまたま同じ物を持ってただけなんです)

Huh, I said, I ain't no thief
(He ain't no thief)
ああ、俺は泥棒じゃねぇ
(彼は泥棒ではありません)

I ain't no thief
(He ain't no thief)
俺は泥棒じゃねぇ
(彼は泥棒ではありません)

I said, I ain't no thief
(He ain't no thief)
俺は泥棒じゃねぇ
(彼は泥棒ではありません)

(But he got the same stuff)
(でも、たまたま同じ物を持ってただけなんです)

We just got the same stuff
たまたま、同じ物を持ってたんだよ

I said, we got
We, we got the same stuff, man
だからさ、
同じ物を持ってただけだって言ってるだろ

I ain't no thief
We just happen to have the same stuff, motherfucker, ooh
俺は泥棒じゃねぇ
たまたま、同じ物を持ってたんだよ

I recall buyin' this
I recall buyin' this exact lighter when I was 15 years old
はっきりと思い出せる
はっきりと思い出せる、このライターを買った時に俺は15歳で

My grandpappy gave it to me as a present
Because I had just finished Boy Scout trainin'
俺のおじいちゃんがそれをプレゼントしてくれた
俺がボーイスカウトの訓練を終わらせた記念にな

And he was so proud of me, that he decided
To create this lighter in the exact same image of yours
おじいちゃんはとても誇らしい気持ちだったらしい、
お前のと全く同じ柄のライターを作るほどな

I said, I ain't no thief
I ain't no thief
だから言ってるだろ、俺は泥棒じゃねぇ
俺は泥棒じゃねぇ

I said, I ain't no thief
I ain't no thief
俺は泥棒じゃねぇって言ってんの
俺は泥棒じゃねぇ

We just, oh
同じ物をさ、

Oh, I said, I ain't no thief
I ain't no thief
だから言ってるだろ、俺は泥棒じゃねぇ
俺は泥棒じゃねぇ

I said, I ain't no thief
I ain't no thief
俺は泥棒じゃねぇって言ってんの
俺は泥棒じゃねぇ

We just got the same stuff
たまたま、お前が俺と同じ物を持ってたんだよ

Enjoy the music on your radio
I found this jacket right outside your store
ラジオの音楽を楽しみながらな
俺はこのジャケットをお前の店の外で拾っただけなんだよ