Troglodyte - Viagra Boys (歌詞和訳)

アルバム「Cave World」収録
作詞：Sebastian Murphy

He goes to work on his computer
He thinks about his gun at home
あいつはパソコンで仕事をする
家にある銃について考えながら

One day he's gonna be a shooter
He's gonna bring his gun to work
いつかあいつは銃を乱射する
仕事場に銃を持ってきて

He thinks about the ones who wronged him
And the punishments they'll face
あいつは自分のことを見下している奴のことを考えている
そして、奴らが受けるであろう裁きを

But things they would play out much different
Back in the time when we were apes
でも、話は変わってくる
俺らがまだ類人猿だった時代なら

When everybody was a monkey, ha
We had to fight just to survive
俺らがまだ猿だった頃
生きるためにも戦わなければならなかった

And now you got yourself a weapon
You think you choose who lives and dies
そして今、お前は武器を持って
誰を生かし、誰を殺すか選べると思っている

But when we had hairy arms and legs
And you were still swimming round in a lake
でも、俺らの腕と足が毛むくじゃらで
お前だけがまだ池でぐるぐる泳いでいる時

Yeah, you were still a troglodyte
You just evolved a bit too late
そう、お前はまだ洞窟に住んでるだけの猿だった
進化に乗り遅れた猿

You ain't no ape, you're a troglodyte
You ain't no ape, you're a troglodyte
お前は類人猿ですらない、ただの洞窟に住んでいるだけの猿
お前は類人猿ですらない、ただの洞窟に住んでいるだけの猿

He says he don't believe in science
He thinks that all the news is fake
あいつは科学を信じないらしい
全てのニュースが嘘だと思っている

And late at night he sits on his computer
And writes about the things he hates
そして、夜遅くにパソコンの前に座り
嫌いなものについて書き込む

But if it was a million years ago
And we were still living in caves
でも、もしお前が100万年前にいて
俺らがまだ洞窟に住んでいたとしたら

You would not be welcomed by the other apes
'Coz you evolved a bit too late
お前は他の類人猿から疎まれている
だってお前は進化に乗り遅れているから

You ain't no ape, You're a troglodyte
You ain't no ape, You're a troglodyte
お前は類人猿ですらない、ただの洞窟に住んでいるだけの猿
お前は類人猿ですらない、ただの洞窟に住んでいるだけの猿

Oh, you're a troglodyte
ああ、お前は洞窟に住んでいるだけの猿だ

Yeah, you're a
そうお前は

Yeah, you're a
そうお前は

Yeah, you're a
そうお前は

Troglodyte
洞窟に住んでいるだけの猿だ

(You're a troglodyte)
お前は洞窟に住んでいるだけの猿だ

Oh, oh
ああ

Yeah, you're a, oh
そう、お前は

Troglodyte
洞窟に住んでいるだけの猿だ