我が家のジェリーキャット・全21体を紹介します！【前編】
イギリス生まれのぬいぐるみブランドで、今年25周年を迎えたジェリーキャット。
3月に1体目をお迎えして、あれよあれよという間に21体となりました。どの子も違った魅力があり、今後もどんどん増えていく予感がします。
今回は、お迎えした日時順に
お迎えした場所/公式サイトにある紹介文の日本語訳/特徴
について書きたいと思います。
翻訳に関してはど素人のため、力不足でやや不自然な部分もあるかと思いますが、ご了承ください。間違えている部分があれば、そっと教えてもらえると嬉しいです。
数が多いので、前編・後編に分けてご紹介します。
ハンバーガー - Amuseables Burger
お迎え場所: Jellycat Diner(New York)
紹介文日本語訳:
”あらゆるバーベキューパーティーの主役・アミューザブル バーガーはお洒落にキメている！輝く2トーンのゴールデンバンズで、コーデュロイの腕、ふんわりとした緑のピクルス、スエードのような黄色いチーズ、クシャッとしたレタスをサンドしている。そしてもちろん！モコモコでとっても分厚いパティもね！”
The star of any barbecue bash, Amuseables Burger's dressed to impress! From top to bottom, this burger's rocking a brilliant two-tone golden bun, cordy arms, a fluffy green gherkin, suedey yellow cheese and foldy lettuce! Oh yes, and the chunkiest fuzzy burger patty!
特徴:
ハンバーガーの具材を様々な布で表現していて、いろんな手触りを楽しめます。バンズの色は上下ともに同じ色かと思いきや、下の方が1トーン明るくなっています。次に紹介するピザと同じツートーンカラーで、並べてみると違いが分かりやすいです。
ニューヨークにあるジェリーキャットダイナーで購入したため、可愛い箱に詰めてくれました。
ピザ - Amuseables Slice of Pizza
お迎え場所: Jellycat Diner(New York)
紹介文日本語訳:
”イタリアのナポリからニューヨークへ！みんな大好きなアミューザブル・スライス・オブ・ピザが登場！美味しそうな色合いの素晴らしいV字型。 この個性的なamico(イタリア語で”友だち”)は、ムービーナイトの達人だ！柔らかいツートーンカラーの生地にリッチな赤いマリナーラソース。クリーミーなモッツァレラとスエードのようなオリーブと葉をトッピング。さらに、ドラマティックなジェスチャーができるコーデュロイの腕までついている！ これはPrima(イタリア語で”最高の”)ピザだ！”
From Naples to New York, everyone loves Amuseables Slice of Pizza! A wonderful wedge of yummy colours, this bold amico is a movie-night maestro! With a soft two-tone crust, rich red marinara, creamy mozzarella and suedey olives and leaves, as well as cordy arms for dramatic gestures, this is one prima pizza!
特徴:
ピザの本場・イタリアのナポリからやってきた！ということで、紹介文はイタリア語混じりです。ナポリからニューヨークへ！と記載があるので、初登場はニューヨークのジェリーキャットダイナーだったのかな？と思いました。マリナーラソースはトマトソースの1種です。
食べたくなってしまうような等身大の大きさで、左右に広げた両腕がとってもキュートです。
エスプレッソ - Amuseables Espresso cup
お迎え場所: Amazon
紹介文日本語訳:
”アミューザブル・エスプレッソ カップは小さいけれど、力強くて存在感たっぷり！元気一杯で優しくて、クリーム色のカップに濃厚でとっても美味しいモフモフなコーヒーが入っている。可愛らしいチョコレート色のコーデュロイの足を持ち、いつでもどこでも元気に駆け回る！"
Amuseables Espresso Cup is mini but mighty, with a huge personality! Sparky and soft, this creamy cup holds a scrummy serving of rich, fuzzy coffee. With adorable chocolatey cordy feet this espresso is always on the go!
特徴:
足は「ブーツ」と紹介されることが多いように感じましたが、駆け回るのが好きなキャラクターの場合は「足」としているようです。
我が家では、コーヒーメーカーの近くにエスプレッソのぬいぐるみを置いています。仕事前にコーヒーを淹れるとき、必ずニッコリとしたエスプレッソと目が合って癒されます。ハンドルを指で摘み、フワフワを楽しむのも好きです。
クロワッサン - Amuseables Croissant
お迎え場所: MoMA Design Store 表参道
紹介文日本語訳:
"こんにちは、友達！朝ごはんはどう？(ここまでフランス語)アミューザブル・クロワッサンは、パリッとした黄金の皮と、ふんわりとしたペストリーの膨らみが特徴的なかわい子ちゃん。このとっても美味しそうでワンパクな子は、大きな太陽のような笑顔でショコラ色のコーデュロイのブーツを履いている。フワフワのクロワッサンで目覚めて、元気いっぱいな1日をはじめよう！"
Bonjour, mes amis! Un petit dejeuner? Amuseables Croissant is a crusty cutie - all golden and bobbly with soft pastry knobbles. This scrummy scamp has a big sunny smile and cordy boots au chocolat! Rise and shine with a cuddly croissant.
特徴:
紹介文はフランス語混じりです。クロワッサンは主に三日月型とひし型があり、こちらのぬいぐるみは三日月型。おしりより両端の方が長いため、座らせるのがちょっと難しいです。でも、とっても魅力的なフォルムで、眺めていると焼きたてのパンの香りを思い出します。
桃 - Amuseables Peach
お迎え場所: 原宿エトフ
紹介文日本語訳:
"完璧に熟していて、思わず抱きしめたくなるまん丸なフォルムのアミューザブル・ピーチは、自然の甘みをお届けする。遊び心のあるディテールで、柔くてフワフワな毛並みに、甘いファッジ色のコーデュロイのブーツを履き、おしゃれなエクボがある。さらに、コーデュロイの茎とステッチ入りのスエードの葉っぱも付いている。この桃は、まるで果樹園から笑顔を運んで来るかのようだ。"
Perfectly ripe and huggably round, Amuseables Peach brings natural sweetness. Playfully detailed with soft halo fur, fudge cord boots and a chic side-dimple, as well as a cord stalk and stitch suedette leaf, this peach brings orchards of smiles.
特徴:
私が持っている21体のジェリーキャットの中で、一番手触りが好きなのが桃です。フワッフワでまん丸で、紹介文のとおり抱きしめたくなります！
ファッジ色のブーツの"ファッジ"というのは馴染みがありませんが、イギリス生まれの定番菓子だそうです。見た目はキャラメルに似ています。自然な甘さの桃で、かなり甘いらしいファッジの色をしたブーツを履いているという、あまーい紹介文となっています。
桃の割れ目は"おしり"というイメージが個人的にあったのですが、お顔の横に配置して"おしゃれなエクボ"と表現しているのが天才だと思いました。
多肉植物 - Silly Succulent Azulita
お迎え場所: 原宿エトフ
紹介文日本語訳:
"お茶目な多肉植物は、とても長い間水を飲まなくてもへっちゃら！大きくて柔らかいフニフニしたスエードの葉っぱに水を蓄えているから、この素敵な友達はいつでも水分補給できるよ。おしゃれで陽気な姿はまだら模様のフェルトのポットに収まり、素敵なコーデュロイの短いブーツを履いている。"
Silly Succulent can go for a very long time without a drink! Water is stored in that big crown of squishy, suedey leaves, so this delightful deskmate always has a backup supply. A chic and merry mascot in a mottled felt pot, with splendid needle-cord booties.
特徴:
多肉植物はスエードの生地にワタがたっぷり入っていて、プニプニと指で挟んで遊びたくなります。
上部の植物を引き立たせるためか、植物シリーズはブーツの赤味が控えめです。多肉植物の紹介文で気になったのは、コーデュロイのブーツを"needle-cord"としているところです。ニードルは極細の畝(うね)を指しますが、他のぬいぐるみと畝の細さに違いはないように見えます。needle(針)と多肉のとんがった先っちょのイメージを掛けて、このような表現にしたのかな？と思いました。
植物のぬいぐるみは、猫がいる我が家でも気軽に取り入れられる植物で、とても気に入っています。
赤面するゆで卵 - Amuseables Boiled Egg Blushing
お迎え場所: Spot Write(楽天市場)
紹介文日本語訳:
"アミューザブル・ボイルド・エッグ・ブラッシングは、秘密を持つフワフワな子だ！この恥ずかしがり屋の友達は、愛嬌たっぷりなステッチの笑顔と、桃色のほっぺが特徴。クリーム色のマシュマロのような毛並みと陽気な黄身、そしてこんがりとしたトーストみたいな色のコーデュロイの短いブーツを履いている。笑い上戸な卵は、いつもつい笑いが止まらなくなっちゃうんだ！"
Amuseables Boiled Egg Blushing is a softy with a secret! This bashful friend has a goofy stitch smile and peachy rosy cheeks. With marvellous creamy marshmallow fur, a sunshiney yolk and toasty cord booties, this giggly egg can't help cracking up!
特徴:
ゆで卵のぬいぐるみはなぜか種類が多く、通常の丸い目やサングラス姿など色々あります。こちらは赤面した卵で、弧を描いた目元と桃色のほっぺが可愛いらしいです。"陽気な"、”トーストみたいな”といった紹介文から、晴れた日の朝食をイメージさせます。
ドングリ - Amuseables Acorn
お迎え場所: 博品館
紹介文日本語訳:
"森のまあるいワンパク小僧、アミューザブル・アコーンは、ナッツのようなブラウンの毛並みで、モコモコのベレー帽と立派なスエードの茎を持っている。この親しみやすいドングリは、秋が待ちきれなくて、チョコレート色のコーデュロイの足で森の中を駆け回っている！"
A round woodland rascal, Amuseables Acorn has nutty brown fur, with a fuzzly beret and fine suedey stalk! This affable acorn can't wait for autumn, and scoots round the forest on chocolate cord feet!
特徴:
手のひらサイズでどっしりとしたドングリです。手に乗せて、もう片方の手でフワフワの帽子を撫でたくなります。私のイメージするドングリより立派で、イギリスのドングリは日本より大きいのかな？と疑問に思いました。
エスプレッソと同じ、駆け回るのが好きなタイプみたいです。
豆 - Amuseables Bean
お迎え場所: 原宿エトフ(オンライン)
紹介文日本語訳:
”アミューザブル・ビーンは、、たくさんの豆でいっぱい！だから、このお茶目な子は、こんなに上手く座っていられるんだ！にっこり笑ったジンジャー色の元気な豆は、フワフワで好奇心旺盛だ。ヴィーガンの友達へのパーフェクトな贈り物、あるいは遊び心のあるシェフのアシスタントにもピッタリ！料理をしている間、この元気な豆をカウンターに置いてみて。”
Amuseables Bean is full of...more beans! That's how this silly sits up so well! A gingery joy with a goofy grin, this jolly bean is cuddly and keen. The perfect present for vegan pals, or a chef in need of a squidgy assistant! Pop this peppy pulse on the counter as you cook.
特徴:
ジェリーキャットのぬいぐるみはどれも、おしりの部分にビーズが詰まっています。そのおかげで安定して座ることができます(キーチェーンは除く)。みんなそうなのですが、豆粒サイズのビーズを豆に見立てて、上手く座れるのを強調したかったのだと思います。もしかして本当に豆が入っていたりして。
豆は丸い頭のため、帽子やカチューシャがよく似合います。
生姜 - Amuseables Ginger
お迎え場所: 原宿エトフ(オンライン)
紹介文日本語訳:
"シェフの親友・アミューザブル・ジンジャーは、食卓にワクワクを運んでくる！ゴールドのファーはとても柔らかく、様々な形の太いコブは、驚くほどフワフワしている。このユニークな根っこは、タフィー色のコーデュロイのブーツを履き、陽気でにっこり笑った刺繍が施されている。"
A chef's best friend, Amuseables Ginger brings fiery fun to the table! Stunningly textured in soft golden fur, with chunky nodes of all shapes and sizes, this kooky root wears toffee cord boots and a cheery embroidered grin.
特徴:
節がいっぱいついた立派な生姜で、万歳しているようで可愛いです。モソモソとした布が、生姜らしくもあり手触り抜群です。
紹介文に出てくる"タフィー色"はあまり馴染みないですが、イギリス発祥のお菓子だそうです。キャラメルやファッジに似ていて、ナッツやチョコレートなど様々な具材を混ぜ込んでいるのが特徴です。
おわりに
10体をご紹介しましたが、いかがでしたでしょうか。
ジェリーキャットの紹介文は、モチーフに関連した単語を上手く取り入れて、ぬいぐるみの特徴を表現していますよね。こだわりが詰まっている、魅力たっぷりなぬいぐるみだと思います。
イギリスのお菓子も登場して、食べてみたくなりました。
それでは、後半に続きます！