日本語訳で徹底紹介！我が家のジェリーキャットNo.11-20
前回同様、お迎えした日時順に
お迎えした場所/公式サイトにある紹介文の日本語訳/特徴
について書きます。
改めまして、翻訳に関してはど素人のため、力不足でやや不自然な部分もあるかと思いますが、ご了承ください。間違えている部分があれば、そっと教えてもらえると嬉しいです。
No.1-10はこちら。
嵐雲 - Amuseables Storm Cloud
お迎え場所: バースデイバー エスパル仙台店
紹介文日本語訳:
"アミューザブル・ストームクラウドはどんよりと曇った表情だけど、その愛らしさに見た人はみんな心が和む。モフモフのグレーのフリースに包まれたクラウドは、チャコール色のブーツを履いている。刺繍されたシカメッ面と、ビーンズが詰まった重みのあるおしりも特徴的だ。この雲は、憂鬱な日々にピッタリなハグを提供する。"
Amuseables Storm Cloud might look overcast, but everyone who sees this fluffy grump smiles! With tufty grey fleece, charcoal cord boots, embroidered frown and beany base, this cloud has hugs for gloomy days.
特徴:
にっこりとしたぬいぐるみが多い中、顔をしかめています。やや束状になった生地も特徴的です。
安定して座れるように、ジェリーキャットのぬいぐるみはどれも底にビーズが入っています(キーチェーンは除く)。本来、空にプカプカと浮かんでいる雲が地に足をつけているという、ちょっと不思議な状態。それを上手く説明するために、詰め物が入っていることを強調しているのだと思います。
太陽のバッグチャーム - Amuseables Sun Bag Charm
お迎え場所: バースデイバー エスパル仙台店
紹介文日本語訳:
"アミューザブル・サン・バッグチャームで、憂鬱なリュックサックを明るくしよう！この笑顔の太陽は、温かみがあって光り輝いている。シルバーのチャームとかぎ爪型のクリップに、ジェリーキャットのプレートも付いている。そして、ミルクチョコレート色のコーデュロイのブーツを履いている。"
Brighten up that gloomy rucksack with the Amuseables Sun Bag Charm! This smiling sun is cosy and golden, with a silver chain and claw clip, Jellycat disc and milk chocolate corduroy boots.
特徴:
ジェリーキャットのバッグチャームです。バッグチャームの場合、目が刺繍になっているのが大きなポイントだと思います。おしりの部分にビーズが入っていないため、座らせるのはちょっと難しく、フワッと軽いです。一緒に付いているジャックのプレートも可愛くて気に入っています。
ポンポン付きのアボカド- Amuseables Bobble Avocado
お迎え場所: イギリスの公式EC
紹介文日本語訳:
"アミューザブル・ボブル・アボカドは、寒い日にピッタリなユニークな友達。2つのポンポンがついたニット帽をかぶっている。この見事な手触りのアボカドは、フサフサの緑の皮と対照的な、滑らかな緑のお腹、そして大きなスエードの種を持っている。ファッジ色のコーデュロイのブーツを履き、陽気なステッチの笑顔を浮かべた、このふっくらとした果物は、サラダの象徴的存在だ。"
Amuseables Bobble Avocado is a kooky pal for frosty days, with a knitted double-bobble hat. This beautifully textured avo has a tufty fur shell in contrasting greens, a smooth green tummy and a chunky suedette stone. Wearing fudge cord boots and a cheery stitch smile, this chunky fruit is a salad icon.
特徴:
帽子のないアボカドのぬいぐるみが元々あり、冬の新作として登場しました。"green tummy(緑のお腹)"の"tummy"は幼児語で、「ぽんぽん」とも訳せます。つまり、"緑のぽんぽんを出した状態で赤いポンポン付きのニット帽をかぶっている"ということ笑。
前編で紹介した桃と同じ"ファッジ色"という表現も出てきました。皮のグリーンはまだら色で、後ろ姿までまさにアボカドです。
トナカイのピーナッツ - Amuseables Peanut Reindeer
お迎え場所: イギリスの公式EC
紹介文日本語訳:
"みんながクリスマスムードな時期、アミューザブル・ピーナッツ・レインディアもワクワクでいっぱいだ！惚れ惚れするような手触りで、このユニークなピーナッツは、心地良いファーの殻に包まれ、赤いスエードの鼻、ココア色の角、そしてトリュフチョコレート色のコーデュロイのブーツを履いている。型にハマらないユニークな髪型と、刺繍された満面の笑みが特徴。このピーナッツ、クリスマスの準備はバッチリだ！"
Everyone's in the holiday spirit, especially Amuseables Peanut Reindeer! Adorably textured, this funny legume has a cosy fur shell, red suedette nose, cocoa antlers and truffle cord boots. With a funky tuft haircut and embroidered grin, this peanut's cracked Christmas!
特徴:
ニット帽のアボカドと一緒に個人輸入した、冬の新作です。ピエロみたいな赤鼻ですが、スエードを使用しているところに鼻のリアルさを感じます。茶色をココアとトリュフチョコレートというワードで表現しているのが冬らしくて素敵です。
ピーナッツ - Amuseables Peanut
お迎え場所: 銀座ロフト ポップアップ
紹介文日本語訳:
"アミューザブル・ピーナッツは、生意気で可愛らしい子のひとり！柔らかいベージュの殻に、ずんぐりとしたお腹、そしてミルクチョコレート色のブーツを履いている。このお気楽なピーナッツは、のんびりするのが大好き。私たちはその頭の上のくしゃくしゃした毛束がとっても気に入っているよ！ピーナッツを抱きしめたり一緒にゴロゴロしたりするのはとても気持ち良いから、たっぷりと楽しんでね！"
Amuseables Peanut is one cheeky monkey! With a tumbly-textured soft beige shell, tubby tummy and milk chocolate boots, this lazy legume is happy to hang out. We love that tousled tuft on top! Snuggles, like peanuts, can be very good for you, so we recommend plenty!
特徴:
ピーナッツはCGアニメーションへの登場回数が多く、非常に人気が高いように思います。1行目の通り、生意気だけど憎めない、可愛らしいキャラクターとして描かれています。その人気の高さからかピーナッツのぬいぐるみはなかなか手に入らず。ポップアップ開催直前の投稿でピーナッツの存在を確認すると、大はしゃぎで店へと突っ走りました！そんなわけで、ついつい2体お迎えしてしまいました。明るい茶色の足はミルクチョコレート色。ピーナッツとミルクチョコレートは相性抜群ですからね。
山 - Amuseables Mountain
お迎え場所: 銀座ロフト ポップアップ
紹介文日本語訳:
"アミューザブル・マウンテンはランドマークかもしれないけど、土色のコーデュロイのブーツを履いていて、一箇所でじっとしていることはない！モフモフに苔むした緑豊かなファーに覆われ、頂上にはカールしたバニラのような雪が掛かっている。この山は、みんなを癒すためにここにいるんだ。"
Amuseables Mountain may be a landmark, but with earthy cord boots, they're not one to stay still! A sturdy peak with lush, mossy fur and a cap of curly vanilla snow, this mountain is here to calm things down.
特徴:
壮大なモチーフのぬいぐるみです。雪は特に毛足が長くてモッフモフ！これまでショコラやチョコレート色と表現されていた暗い茶色の足は、土色と表現されています。ランドマークでありながら、いろんな所に歩いて行ってしまうのが面白いですね。
コーヒー豆 - Amuseables Coffee Bean
お迎え場所: 銀座ロフト ポップアップ
紹介文日本語訳:
"アミューザブル・コーヒービーンは、小さいけれどパワフルで、みんなに必要な元気を届ける！赤茶色のふわふわのファー、今にもスキップしそうなコーデュロイの足、輝く瞳、そして細かい刺繍が特徴。この陽気なコーヒー豆は、中にもっとたくさんのビーンズが詰まっていて、キッチンカウンターに上手に腰掛けるのを手助けしてくれる。"
Amuseables Coffee Bean is little but powerful, giving a much-needed boost to all! With russet-brown fur, skippy cord feet, shiny eyes and stitched detail, this merry bean has even more beans inside, helping them perch on the kitchen counter!
特徴:
顔のど真ん中を走る刺繍がインパクト大なぬいぐるみ。豆のぬいぐるみと同様、安定感を高めるために入っているビーズを豆として強調していますね。全体的なサイズに対して目がやや大きい気がしていて、紹介どおり目力があって可愛いです。
キャンプファイヤー - Amuseables Campfire
お迎え場所: 銀座ロフト ポップアップ
紹介文日本語訳:
"アミューザブル・キャンプファイヤーの周りに集まって、みんなでくつろごう！このフレンドリーな炎は、抱きしめたくなるような太めのコーデュロイの脚を持つ。そして、鮮やかな赤と琥珀色のグラデーションの髪は、絹のようになめらかだ。まるで大自然の冒険を楽しんでいるかのような気分にさせてくれるよ。ギターを持ってくるのも忘れないでね！"
Cuddle up around Amuseables Campfire! This friendly blaze has a chunky tripod of huggable corduroy sticks, and a silky hairdo of ombre flames in vibrant red and amber. Make-believe you're on a wild adventure, and don't forget your guitar!
特徴:
コーデュロイの脚が体全体でもある、珍しいタイプです。フッサフサの頭が特徴的で、ヘアアレンジで一気に印象が変わります。キャンプファイヤーの前でアコギを弾くのは、洋画で観たことがあるようなないような。。私は経験がないです笑。
冬のパジャマを着たバースローミューベア - Bartholomew Bear Winter Pyjamas
お迎え場所: イギリスの公式EC
紹介文日本語訳:
"冬が近づき日が短くなると、私たちのゴールデンベアはリラックスモードに入る。バースローミューベアは、トナカイがピョンと飛び跳ねる、着脱可能な真紅のロンパースを着ている。なんと、彼の小さな尻尾のための穴まである！クリスマス気分満載なニットの下には、いつも通りリッチなタフィー色のふわふわな毛並みが広がっている。彼はクラシックなお昼寝の相棒だ。"
When the nights draw in, our golden bear settles into cosy mode. Bartholomew Bear wears a removable scarlet onesie covered in leaping reindeer. It even has a little gap for his tail! Underneath that festive knitwear, he's as tufty as ever in rich toffee fur. A classic naptime companion.
特徴:
バースローミューベアの冬の新作です。このクマさんは、ナスや苺、バスローブなど、服のバリエーションがたくさんあります。
CGアニメーションにもよく登場していて、とても気が利く優しい子なのが分かります。私はジェリーキャットのAmuseablesシリーズがずっと好きだったのですが、アニメを見ているうちに心優しいバースローミューベアのファンになってしまい、ついにお迎えしました。とても癒される存在です。
トイレットペーパー - Amuseables Toilet Roll
お迎え場所: イギリスの公式EC
紹介文日本語訳:
"アミューザブル・トイレットペーパーは、究極のクッション性で快適だ。キルティングのステッチが施された手触りの良い紙が、スエードの筒に巻かれている。細いコーデュロイの脚とステッチの笑顔があり、端にはミシン目がある。"
Amuseables Toilet Roll is the ultimate cushioned comfort. Textured paper with stitched quilting detail is wrapped around a suedette tube, and finished with fine cord legs, a stitched smile, and a perforated edge.
特徴:
2023年のエイプリルフールに、ネタとして登場したトイレットペーパー。発売してほしい！という声が多く、今年ついに実現しました。一度きりの販売かと思いきや、再販があり手に入れられました。
届いて驚いたのは、紙のリアルさ。見た目も手触りも本物のようです。芯も硬さがあって、トイレットペーパーそのもの！みんなに触ってみてほしいです笑。
おわりに
ここまで読んでくださり、ありがとうございました。20種類、21体。10種類ずつご紹介しました。
大好きなぬいぐるみですが、公式サイトの紹介文を訳して初めて気づくことがたくさんありました。
そして、ジェリーキャットのぬいぐるみを表現する語彙力！見習いたいものがあります。
明るい茶色の足の表現だけで、これだけのパターンがありました。
ファッジ - 桃、アボカド
タフィー - 生姜
トースト - 赤面するゆで卵
チョコレート - ドングリ
ミルクチョコレート - 太陽のバッグチャーム、ピーナッツ
トリュフチョコレート - トナカイのピーナッツ
また区切りの良いタイミングが来たら、紹介記事を書きたいと思います！