Awakening from a Golden Slumber～金色の眠りから覚めて～

今日の英語学習。

私：「金色の眠りから覚めて」を英訳してください。
GPTくん：Awakening from a Golden Slumber.
私：Golden Slumberとは？
GPTくん：このフレーズはもともと、17世紀のイギリスの詩人トマス・デッカーの詩『Golden Slumbers』に由来しており、その後ビートルズの楽曲「Golden Slumbers」にも使用されました。詩的なイメージがこのフレーズに長い歴史と共に定着しています。

初代トランスフォーマーの日本語歌詞の金色の眠りって何？ってずっと思っていたが、逆に英語圏の詩が由来だったのか。

金色の眠りから覚めて
誰の心もmysteriousmind
命の色は一つなのに
breakup！breakup！
荒廃した惑星(すさんだプラネット)

作詞家の大津あきらさんの凄さがよく分かる。
ちなみにこのＯＰ、
作曲 は筒美京平、編曲は鷺巣詩郎(エヴァのBGMで有名な人だ)
とすごいメンツである。

ＧＰＴは背景知識が分かるのも楽しいね。

それにしても、初代トランスフォーマーは面白すぎる。
10年以上、定期的に見返しています。