自分に耳を傾ける

The Book of Life
1/7のテーマは
Listening to Yourself
　J.クリシュナムルティの言葉を、1日1ページ 、365日分に編集された本
　「The Book of Life」を 一日分ずつやさしく翻訳し、
　気功的な補足や解説を添えています。

　和訳&補足解説　天野泰司

---

和訳

質問者：
ここでお話を聞いている時は理解したように思うのですが、
ここから離れてみると、何も理解できていません。
あなたが仰ったようにしようとはしているのですが……。

J.クリシュナムルティ：
話し手の言葉を聞くのではなく、自分に耳を傾けるのです。
もし話し手の言葉を聞いているのだとしたら、彼があなたのリーダーとなり、彼を通じて物事を理解することになって、恐ろしくて忌まわしい、
権威的階層構造ができあがってしまうのです。

ここでは、自分に耳を傾けているのです。
あなたは、話し手が描く絵を眺めています。
けれども、話し手の絵ではなくて、あなた自身の絵なのです。

そのこと、つまり「自分自身を観ている」ことがはっきりしていれば、
「自分をありのままに見ています。そして何をなすこともありません」
と言うことができ、それで全部おしまいです。

また、「私をありのままに見ています。そして変わらなければなりません。」と言うのなら、あなた自身の理解を通じて動きはじめるでしょう。
でもこれは、話し手が言っていることに自分をあてはめるのとは
全く違います。

そして、話し手がただ話しているように、
その場でただ、自分に耳を傾けているとしたら
「聞いている」ことを通じて、明晰で豊かな感覚の中に住することになり、
心は健全に、強くなっていきます。
何かに従うのでも、抗するのでもない、
生き生きとした情熱的な心へと。

新たな時代を開き、
新たな世界を生み出すのは、
そうした人間のみなのです。

訳・天野泰司

---

からだに聴く

気功はからだとの対話。
そっと身体に手をふれたり、
ゆっくり気持ちよく動いていると、
からだがゆるんで、感度があがり、
細やかな心身の状態や、
さまざまな変化に気づくようになります。
そして、気づくと
自然な変化がすーっと進み、
からだは整った状態へと、自ずと動いていきます。
すると、さらにゆるみが深まって感覚が鋭敏になり、
無意識のうちに、からだとの対話が深まっていきます。

NPO法人気功協会運営責任者　天野泰司