静けさがある

The Book of Life
10/21のテーマは
There Is a Quietness

　J.クリシュナムルティの言葉を、1日1ページ 、365日分に編集された本
　「The Book of Life」を 一日分ずつやさしく翻訳し、
　気功的な補足や解説を添えています。

　和訳&補足解説　天野泰司

---

和訳

どうぞ注意深くお聞きください。
すでに知っている記憶に照らしてではなく、聞いてほしいのです。
これはとても難しいことです。
あなたが何かを聞くと、心に即座に反応が生じます。
あなたの知識、結論、意見、過去の記憶によって反応するのです。
それは、「未来には理解したい」と望んで聞いているということです。
どのように聞いているのか、あなた自身をただ、観察してください。
すると、何が起こっているかがわかるでしょう。
あなたの頭の中にある結論に導くように聞いていますか、
知識に基づいて聞いていますか、
ある記憶や経験に照らしながら聞いていますか、
あるいは、答えを求め、切望しながら聞いていますか。
人生とは何なのか、人生における並外れた複雑さとは何なのか、と。
あなたは、全く何も聞いていません。
心が静かである時にだけ、聞くことができるのです。
心が即座に反応しなければ、
言葉を聞いてから反応が生じるまでの間に、すき間ができます。
この「間」の中に、静けさがあり、
その静けさの中にのみ、知的理解ではない覚悟があるのです。
もし、言葉を聞いて、
その言葉とあなたの反応に隔たりがあったとしても、
この「間」を、どれだけ長い時間保っても、あるいは、ほんの数秒でも、
観察をするのなら、
この「間」の中に、明晰さが訪れるのです。
そう、この「間」こそが、新たな知能なのです。
すぐに反応するのは古い知能。
古い知能は、独自の伝統、了承、反応、動物的感覚の中で働きます。
一時的にそれが停止し、反応が途切れ、「間」が生じる。
すると、そこに新しい知能が働いていることに気づくでしょう。
古い知能ではなく、この新しい知能のみが、真に理解する知能なのです。

J.クリシュナムルティ　　訳・天野泰司

---

からだの声を聞く

私たちは自分の体に対して、たくさんの思い込みや経験を持っています。
そして、そうした見方から、一方的に体を操作しようとします。
でも体にはからだの言い分があるので、
ポカンとしてその声に耳を傾けてみると、
ふっと、何か通じるものがあって、体が素直に変化し始めます。
滞っていた何かが動き出すのは、たいていこうした、
無意識のうちの身体理解が深まった時です。
知識や経験に基づいて、どうしたらよいかと考えるのではなく、
無心になって純粋に耳を傾けること。
それがからだの扉を開く新しい鍵です。

NPO法人気功協会運営責任者　天野泰司