小國裕美 パリの屋根の下 Sous les tois de Paris
ディナーコンサートより 「パリの屋根の下」
Vo 小國裕美
Pf 鶴岡雅子
1日目のランチコンサートは雨で店内で
２日目は晴れ、ガーデンコンサート
この後は店内でディナーでした
皆様とスペシャルなひとときを過ごす事が出来
幸せな日になりました
お客様も1曲ずつ丁寧に聴き入って下さり
涙や歓声
嬉しかったです
すべてのお客様
そしてスタッフの皆様に深謝しつつ
Quand elle eut vingt ans
Sa vieille maman
Lui dit un jour tendrement:
"Dans notre log'ment
J'ai peiné souvent
Pour t'él'ver fallait d'l'argent;
Mais t'as compris,
un peu plus chaque jour,
Ce que c'est le bonheur,
mon amour
Sous les toits de Paris
Tu vois ma p'tit' Nini
On peut vivre heureux et bien uni
Nous somm's seul's ici-bas
On n's'en aperçoit pas
On s'rapproche un peu plus et voilà !
Tant que tu m'aim's bien
J'n'ai besoin de rien
Près de ta maman
Tu n'as pas d'tourments
C'est ainsi qu'cœur à cœur
On cueill', comme une fleur,
Sous les toits de Paris, le bonheur.
彼女が二十歳になった時
年老いた母が彼女に
ある日優しく言った
「私達の住まいで
私はしばしば苦労をしました
あなたを育てるためにお金がかかりました
しかしあなたは日ごとに少しずつ理解をした
幸せとは何かを
可愛い娘よ
パリの屋根の下
ねぇ私の可愛いニニ
団結して幸せに生きたい
私達は二人きり
皆気にもしないで
もう少し親密になるわ!
あなたが私を愛する限り
私は何もいらない
あなたのママのそばで
あなたは悩みなく
こうして心と心で
1輪の花のように
パリの屋根の下
幸せを摘むの」