早く寝ろ　2024.11.24

週に1回金曜の夜に電話しているベトナム人の友人がいる。

一昨日は疲れていたので、だいぶ早く22時前には寝たのだけれど、2時頃にトイレに起きたときに1時間前に彼女からメッセージが入っていることに気づいた。

この時間ならまだ起きているだろうと返信し、数回やり取りしたあと返事が返ってこなくなった。

「これはHelloTalkのボイスルームをやっているな」
（深い時間の彼女の習慣なのだ）

と思い、HelloTalkを開くと案の定、彼女のボイスルーム（Xでいうところのスペース）が立ち上がっていた。

ちょっと覗いてやろうと開くと彼女とおじいさんの声が聞こえてきたのだけれど、次の瞬間

「Anh đi ngủ đi！（あなた寝なさいよ！）」

と聞こえ、思わず退出ボタンを押してしまった。それはそれで、おじいさんもびっくりするだろうと、もう一回開いてチャットに「Anh đi ngủ nhé.（寝る！）」とだけ書いて出た。

昨日、彼女と電話しているときにその話になったのだけれど、

「昨日、ボイスルームにあなたが入ってきた時、それまで日本語話してたのになぜかAnh đi ngủ đi！ってベトナム語が出ちゃったんだよね」

と言っていた。てっきりおじいさんに分からないようにベトナム語で言ったのかと思っていたが、そんなことはなく反射的に出たらしい。最近は電話するときも以前よりもベトナム語の割合が増えてきたからかもしれない。ちなみにおじいさんは私が入ったことにも気づいていなかったそうだ。