韓国語の5月文法チャレンジ Week 20

今週も少しずつ、新しい文法の勉強をしています。

今週は、仕事に追われ、あまり韓国語の勉強をしませんでした。とりあえず、このチャレンジの課題だけは、やり続けました。

まあ、それでもいいか。

ゆるくいきます。

さて、昨日で文法チャレンジ13日目を終えました。

内容に関してはこちらから

それでは、今週作った文を、いくつか抜粋して掲載します。

文を作る時に、まだ超初心者の私は、日本語で文を考え、それをPapagoで訳すことが多いです。

今日は、間違った文をそのまま掲載し、その後に、添削された文を一緒に掲載しておきます。タイピングミスがあったらごめんなさい。

기 전에 

1. 여행하기 전에 비행기표를 사고나 호텔을 예약해야 해요. 계획을 많이 만들겠어요.

→여행하기 전에 비행기표를 사고 호텔을 예약해야 해요. 계획을 많이 만들겠어요.（訂正文）

2. 영화를 보기 전에 같이 백화점에서 쇼핑하고 점심 먹을 거예요.

3. 저녁 먹기 전에 숙제를 끝내야 돼요!

-네요

1.키가 크고 잘생기네요. 한국의 배우. How can I say He is like a Korean actor?

→키가 크고 잘생겼네요.　（訂正文）

→한국의 배우 같아요. (It seems he is a Korean actor)
→한국의 배우같이 생겼어요. (looks like, but not actual Korean actor)

은/는/을 連体形 - 動詞

1.지금 밥을 맛있게 먹고 있는 사람은 민수예요.

2.어제 읽은 책은 동화책이에요.

3.어제 남자친구와 본 영화는 재미없었다.

→어제 남자친구와 본 영화는 재미없었어요. 　（訂正文）

4.내일 우리가 탈 비행기는 British Airways이에요.

→내일 우리가 탈 비행기는 브리티시항공이에요.　（訂正文）

은/는/을 것 같다 みたいです

1.내일 태풍이 올 것 같아요.

2.유미 씨가 전화통화를 하는 것 같아요.

는 다　

1.지금 밥을 먹는다.

2.어제 영화를 보았다.

3.지금 기분이 나쁘다.

4.스트레스가 많이 있어서 집에서 쉬고 싶는다.

→스트레스가 많이 있어서 집에서 쉬고 싶다.（訂正文）

는데 

1.오늘 날씨가 좋은데 점심을 같이 공원에서 먹어요?

→오늘 날씨가 좋은데 같이 공원에서 점심을 먹을까요?　（訂正文）

2.네,한국 음식을 좋아하는데 이번 주말에 같이 먹어요?

→네, 한국 음식을 좋아하는데 이번 주말에 같이 먹을까요?　（訂正文）

3.저는 지금 한국어를 공부하고 있는데 한국어는 공부가 재미있네요.

→저는 지금 한국어를 공부하고 있는데 한국어를 공부하는 것이 재
미있네요.　（訂正文）

4.저 여자는 키가 크고 모델 같이 생긴데 얼굴은 못생겼어요.

→저 여자는 키가 크고 모델 같이 생겼는데 얼굴은 못생겼어요.　（訂正文）

5.색은 이뻐서 좋아한다 사이즈가 좀 적어요.

→색은 이뻐서 마음에 드는데 사이즈가 좀 작아요.　（訂正文）

うー難しかった！実は、今週は上記だけではなく、는 데다가、 는 동안 、다가もチャレンジ文法でした

また添削を受けていないので、これらの文はここにはまだ書きませんが、すべて知らない文法だったので、たくさんYouTubeでの説明を聞きました。

는데の使い方がわかっただけでも、今週は実りのある週だと言えます。

Happy Language Learning!