Photo by
kit_kato
「文語表現化する」という仕様
文字起こしの仕事を探していて、インタビューの音声を「文語表現化する」という仕様を見掛けた。
文語というと、古文で習ったあれ？ そんな需要あるのか…。
気になったので詳細を見にいったら、どうやら「書き言葉」にしてほしいみたいだった。
文語とは、うちの広辞苑にはこう書かれている。
①文字で書かれた言語。もっぱら読み書きに用いられることば。文字言語。書きことば。文章語。
②日本語では現代の口語に対して、特に平安時代語を基礎として発達・固定化した言語の体系、または、それに基づく文体の称。
私は文語表現というと真っ先に②が思い浮かんだけど、「書きことば」が最初に出ているので、この募集の表現は間違ってはいない。私の認識が古いってことだ。
要は、くだけた口調を直すという意味で使っているのだろう。
確かに、口語が話し言葉を表しているのなら、その対義語は何なんだろう。
やっぱり「文語」？ 分かんないな。
しかし、久しぶりに広辞苑を引っ張り出して眺めていたんだけど、なんて過不足ない、簡潔な、美しい表現だろう。
ここのところAI起こしのでたらめなテキストに翻弄されていた（そして怒っていた）から心に染みる。拡大眼鏡かけないともう読めないけど…。
で、辞書といえば『舟を編む』だ。
あれは、小説、漫画、アニメと、どれも素晴らしい出来だった。
アマプラでアニメが現在見られなくなっているのが、残念。
いいなと思ったら応援しよう！
