イチオシタイソング「ซูลูปาก้า ตาปาเฮ้」

どうも、タイソングを聴かないと一日が始まらないricazouです。
タイBLドラマ→推しの情報→推しのファンミ動画→推しが歌っていたタイソング→関連でおすすめされたタイソング・・・とドラマきっかけで、気づけばタイカルチャーにハマっている毎日です。

ということで、音楽好きの私がハマったタイソング布教第１弾！！！

今回はその中で、推しとは全く関係ないのにハマりすぎて何か月もずっと聴き続けているタイソングについての記事です。

昨年の冬、好きなタイソング（推し関係）を集めてSpotifyで延々聴いていたところ、気づけば知らないタイソングがどんどん流れてきました。
そのまま聴いていたら、1曲メロディラインが好きで忘れられない曲が現れました。
それがこの曲です。

「ซูลูปาก้า ตาปาเฮ้」（ズルパガタパヘイ）

このタイ語は「Sūlū pāk̂ā tā pā ḥê」ズルパガタパヘイと読みます。
タイ語を勉強してきて、始めて全部読めた題名でした！
※タイ語のｓとｋは無気音のため、発音記号のsuとkaは日本語の「ズ」「ガ」に近い発音です。
読めても意味が分からないので、このタイトルの意味は何かな？と調べたのですが、いくら翻訳かけても出てきません。
それは、なぜなのか？
それを調べ始めたら、時間がかかり、もう春になってしまいました・・・
でも、せっかくなのでここに書き残します。

１　 THE MOON WILL ALWAYS BE WITH ME

YouTubeの概要欄を見ると
MUSIC/LYRICS/ARRANGEMENT : THEMOONWILLALWAYSBEWITHME
RECORDED AND PRODUCED : THEMOONWILLALWAYSBEWITHME
ALL INSTRUMENT AND VOCAL : THEMOONWILLALWAYSBEWITHME
とあります。

THE MOON WILL ALWAYS BE WITH MEというのがこの曲のアーティスト名のようです。

T-pop wikiより

アーティスト名：THE MOON WILL ALWAYS BE WITH ME
ニックネーム：Toey (เตย)
タイのシンガーソングライターです。

２　インタビュー動画

色々探していると、ご本人のインタビュー動画を見つけました！
กว่าจะมาเป็นเพลง “ซูลูปาก้า ตาปาเฮ้” themoonwillalwaysbewithme ต้องผ่านอะไรมาบ้าง

残念ながらタイ語で話してタイ語字幕のみ・・・
（しかも初心者には難しいタイフォント）
観ても何話しているか分かりません。

でも、気になるのでこれをひたすらスクショしてGoogleさんを駆使して翻訳してみました。
(本当は自分で翻訳してみたいものです。そのためにタイ語勉強中）

【インタビュー概要】
①アーティスト名THE MOON WILL ALWAYS BE WITH MEの由来
②この曲ができた経緯
③タイトルの意味
④この曲がヒットしたこと

３　タイトルの意味

インタビューの中でタイトルの意味を答えていました。

タイ語　：　”จริงๆเเล้วมันไม่มีความหมายอะไรครับ”
日本語訳：「実際には何の意味もありません」

え？？？？？？？
どういうことですか？？？

タイ語　：　”เพราะว่ามันเป็นเพลงของเราอะ
　　　　　　มันเหมือนกับการตั้งชื่อน้องหมาน้องเเมวมั้งครับ
　　　　　　เหมือนจริงๆ ผมเเค่คิ๑ว่า
　　　　　　มันอาจจัไบ่จําเป็นที่จะต้อ

日本語訳：「僕らの歌だから
　　　　　　犬や猫に名前を付けるようなものです。
　　　　　　本当にそう思いました。
　　　　　　必要ないかもしれません、と。」

※タイフォントの字をタイ語勉強中の身でなんとか読み解いてみましたが、これが正確かどうかは分かりません。フォント難しいんですよ・・・
※文の繋がり部分で少し意訳している所があります。

という事で、タイトルに意味はないんだそうです。
この数ヶ月これが知りたくてタイ文字学習をペースアップして読み解いた結果、まさかの意味なし！
びっくりですが、そんなタイトルのつけ方、あまりに斬新すぎて訳さないと絶対に分かりません。
分かってすっきりです。

４　LAST IDOL THAILANDとのコラボ

[ Official MV ] ซูลูปาก้า ตาปาเฮ้ - themoonwillalwaysbewithme x ม่านมุก&ต้นน้ำ 【 Last Ai : SingOut 】

色々検索していたらこんなかわいい動画を発見。
え？Official MV？！
コラボしてる！！

Last Idolって何？と調べてみたら、
なんと秋元康さんがタイでプロデュースしたアイドルでした！
「ラストアイドル」というオーディション番組から誕生したグループのタイ版「LAST IDOL THAILAND」なんだそう。
来日して日タイ一緒にライブをしたこともあるようです。
※LAST IDOL THAILANDは5月のタイフェスティバルTOKYOに来ますよ！！
　このMVの2人が来日するかどうかまでは分かりませんが。

この動画でかわいくダンスしていて、イメージが違うので始め違う曲なのかと思いました。

５　TICTOCでダンスが人気に

LAST IDOL THAILANDのMVで踊っているダンス、どこかで見たことあると思ったら、TICTOCでした。
「ซูลูปาก้า ตาปาเฮ้」をまだ知らなかった時、タイの俳優さんがこれを踊っていたのを見たことがあります。
これだったのか！と今頃繋がりました。

TICTOC検索するとたくさんダンス動画が出てきます。
せっかくなので、最近のGMMTVの人気ドラマ「The Warp Effect」で共演したNew（ニュウ）くんとGigie（ジジ）ちゃんのダンスを。
タイの俳優さんたちって、ほんとにお綺麗！

@imggigie

นานแล้วแต่อยากลง ชวนพี่นิวเต้น😄 #ggigie

♬ ซูลูปาก้า ตาปาเฮ้ - THEMOONWILLALWAYSBEWITHME

６　カバー動画もたくさん

この曲はタイでとても人気なようで、配信開始は２０２１年11月なのに、今だにSpotifyのタイソングTop５０にずっと入っています。
※２０２３年4月現在
すごいロングヒットですよね！

YouTubeでこの曲名を検索かけると、カバー動画もたくさん出てきます。
曲がシンプルなので、どのカバー動画もカバーしている人らしさが出ていていいんです！
その中でも私のおすすめをいくつかご紹介。
※選曲理由はただの私好みというだけです。

①Pop Punk Cover by Midnight Cereal
Midnight Cerealというバンドがカバーしています。
パンクバージョンです。
私はこれが一番好き！
このバンドは色々な曲をパンクカバーして動画にアップしています。
これきっかけで、このバンドの曲も聴くようになりました。

②COVER by BELL WARISARA
タイの人気歌手BELL WARISARAちゃんのカバー。
さすが人気歌手、カバー動画なのに再生回数がすごい。
可愛い容姿だけでなく、歌も上手いんです。
曲もちょっとアレンジしてあって、それもオシャレでいい！
BELLちゃんもこのカバー曲がきっかけで気になって他の曲も聴き始めました。
他にもたくさんカバー曲投稿あります。
そしてBELLちゃんのオリジナルソングも可愛くて好きなんです、私。
可愛い歌声なのに話す声はちょっとハスキー・・・ギャップ萌えです。
※BELLちゃんもタイフェスティバルTOKYOに来ます！！！
　絶対聴きに行きます！

③cover bass by tingLi
これはベースのみのオリジナルカバーです。
ベースライン好きにはたまらないアレンジです。
私、ベースライン好きなんです。

他にもBILLKIN & PPKRIT、NUNEW、JAYBOFFGUNなどタイBLの俳優さんたちがこぞって自分のライブでカバーしてます。
人気韓国ボーイズグループGOT7のJAYBもタイ公演でこの曲を歌い、その動画もたくさんアップされてました。
※本当はこれらも載せたいのですが、ライブ映像をファンが個人的に楽しむために撮ったものなので、ここでは控えておきます。
ファンイベントでイントロ流れただけで、ファンが歓声を上げ、みんなで一緒に歌う。
それだけこの曲がタイで認知されて愛されているという事なんだろうな、と思います。
ファンの方たちがYouTubeに動画を上げてくださっているので、気になる方はYouTubeで「ซูลูปาก้า ตาปาเฮ้　cover」で検索してみてください。

ということで、私の一押しタイソングのご紹介でした。
タイソングが気になったら是非色々聴いてみてください。

今やドラマ関係なく普通にタイソングが好きになったので、少しでもその良さが伝わるように、これからもタイソング記事も書いていこうと思います。

最後までお読みいただき、ありがとうございました。