syllables 語

Have you heard people speak Hawaiian before?
みなさんは以前ハワイ語を話す人を聞いたことがありますか。

You all know that aloha means 'hello' but it also means 'welcome' and 'love.'
あなたがたみんなはアロハが「こんにちは」を意味することを知っています。しかしそれは「ようこそ」や「愛」とも意味するのです。

Do you know how to say " Thank you" in Hawaiian?
「ありがとう」をハワイ語でどのように言うか知っていますか？

We say "Mahalo!"
私たちは「マハロ！」と言います。

 Hawaiian is a very musical language.
ハワイ語はとても音楽的な言葉です。

We have only forty-five syllables in our language, and the sound is very soft.
私たちの言語はたったの四十五の音しかなく、その音はとても柔らかいです。

In old times, we had no writing system, so our history and our stories were passed on from parents to children by mouth.
昔、私は表記方法をもたなかったので、私たちの歴史や物語は親から子へ口で伝えられました。

In the nineteenth century Europeans and Americans came to our islands and set our language into the Roman alphabet.
19世紀、ヨーロッパとアメリカの人々が私たちの島に来て私たちの言語をローマ字のアルファベットで書き表しました。

By the late nineteenth century, more than ninety percent of the population of the population could read and write Hawaiian.
最近の19世紀まで、人口の90％以上がハワイ語を読み、書くことができました。

In 1886, however, English was declared the official language, and Hawaiian was no longer taught in schools.
1886年、しかしながら、英語が公用語として宣言されたので、ハワイ語は学校などでもはや教えられなくなった。

It seemed that the Hawaiian language would die out.
ハワイの言語は絶滅したかのように思われた。

Then in the early 1970s, we began a movement to revive our native Hawaiian culture and language.
その後の1970年代の初め、私たちは先住ハワイ人の文化と言語を復活させる運動を始めました。

このころの自分は、大学生になってハワイ語を学ぶことになるなんて思わなかっただろうなあ。いずれ本腰を入れて勉強する日が来てほしい。