訳詞：Rage Against The Machine「Killing In The Name」

日本、アメリカ、中東、世界中のことから、ネットやSNS、仕事の将来、近所のスーパーでの買い物やコンビニでの支払いに至るまで、ありとあらゆることに対するマザファカァーーーッ！！という気持ちが脳内にたっぷり溜まっている今日この頃である。表向き平静に暮らしているが、神経が昂ぶり気味で、そこら中のものを重たいレスポールでぶん殴ってやりたい気持ちがする。今の自分はさまざまな機械に対する憤怒に充ち満ちているので、文字通りレイジ・アゲインスト・ザ・マシーンなのである。怒りを音楽で発散する限り、自分の周囲の世界も平和である。

「Killing In The Name」はレイジ・アゲインスト・ザ・マシーンのデビューアルバムに収められ、1992年11月にシングルとしてもリリースされた。もう32年も経っているのである。97年、台風襲来の中で強行された初回フジロックフェスティバル（自分も参加、なかなか酷い目に遭った）でのベストアクトも間違いなく彼ら。発表から四半世紀以上経って、「ナゲット割って父ちゃん」の空耳ネタとして日本で有名になるとは想像もつかなかったが、2009年のクリスマスにも英国で再ヒットして1位を獲得したという。当時、英国ではTVリアリティショー出身のアーティストがクリスマスソングを出して1位になることが毎年続いていたらしく、それを阻止しようとネットで巻き起こったキャンペーンの成果らしい。今年も世間ではぼちぼちクリスマスソングが流れ始めているようだ。自分も商業的クリスマスソングの大半は聴きたくない。代わりにこれを聴こう。ファッキュー、てめえらのいいなりになんかなるもんか！！Ugh！！

美名のもとでの殺戮

軍隊を動かしてる奴らは
十字架を燃やす奴らと同じ
軍隊を動かしてる奴らは
十字架を燃やす奴らとグルなんだ
軍隊を動かしてる奴らは
十字架を燃やす奴らと同じ
軍隊を動かしてる奴らは
十字架を燃やす奴らと裏でつながってる

美名のもとでの殺戮
美名のもとでの殺戮

今やお前は奴らのいいなり
今やお前は奴らのいいなり
今やお前は奴らのいいなり
今やお前は奴らのいいなり

殺人は正当化される
バッジを着けていれば 選ばれた白人だから
殺人は正当化される
バッジを着けていれば 選ばれた白人だから
殺人は正当化される
バッジを着けていれば 選ばれた白人だから
殺人は正当化される
バッジを着けていれば 選ばれた白人だから

軍隊を動かしてる奴らは
十字架を燃やす奴らと同じ
軍隊を動かしてる奴らは
十字架を燃やす奴らとグルなんだ
軍隊を動かしてる奴らは
十字架を燃やす奴らと同じ
軍隊を動かしてる奴らは
十字架を燃やす奴らと裏でつながってる

美名のもとでの殺戮
美名のもとでの殺戮

今やお前は奴らのいいなり
今やお前は奴らのいいなり
今やお前は奴らのいいなり
今やお前は奴らのいいなり
今やお前は奴らのいいなり
（お前は管理下に置かれてる）
今やお前は奴らのいいなり
（お前は管理下に置かれてる）
今やお前は奴らのいいなり
（お前は管理下に置かれてる）
今やお前は奴らのいいなり
（お前は管理下に置かれてる）

殺人は正当化される
バッジを着けていれば 選ばれた白人だから
殺人は正当化される
バッジを着けていれば 選ばれた白人だから
殺人は正当化される
バッジを着けていれば 選ばれた白人だから
殺人は正当化される
バッジを着けていれば 選ばれた白人だから、Come on！

Ugh！
Yeah！
Come on！Ugh！

ざけんな！てめえらのいいなりになんかならねえよ！
ざけんな！てめえらのいいなりになんかならねえよ！
ざけんな！てめえらのいいなりになんかならねえよ！
ざけんな！てめえらのいいなりになんかならねえよ！
ざけんな！てめえらのいいなりになんかならねえよ！
ざけんな！てめえらのいいなりになんかならねえよ！
ざけんな！てめえらのいいなりになんかならねえよ！
ざけんな！てめえらのいいなりになんかならねえよ！

糞野郎がぁぁぁぁーーっ！！！
Ugh！