英語と日本語で読むジェームズ・アレン「AS A MAN THINKETH」第１８回

James Allen

前回に続いて、ジェームズ・アレンの名著「AS A MAN THINKETH」を英語と日本語で読んでいきます。

Thought and character are one, and as character can only manifest and discover itself through environment and circumstance, the outer conditions of a person's life will always be found to be harmoniously related to his inner state.

思考と人格は一体であり、人格は環境と状況を通じてのみ現れ、発見することができるため、人の人生の外側の条件は常に、その人の内側の状態と調和的に関連していることがわかります。

This does not mean that a man's circumstances at any given time are an indication of his entire character, but that those circumstances are so intimately connected with some vital thought-element within himself that, for the time being, they are indispensable to his development.

これは、その時々の状況がその人の全人格を表しているということではなく、その状況が自分の中にある重要な思考要素と密接に結びついていて、当分の間、その人の成長にとって不可欠であるということです。

■今日はここまでです。英語学習を楽しんでいきましょう！！That's all for today. Let's enjoy learning English! ■