英語と日本語で読むジェームズ・アレン「AS A MAN THINKETH」第３０回
前回に続いて、ジェームズ・アレンの名著「AS A MAN THINKETH」を英語と日本語で読んでいきます。
Here is a man who is wretchedly poor. He is extremely anxious that his surroundings and home comforts should be improved, yet all the time he shirks his work, and considers he is justified in trying to deceive his employer on the ground of the insufficiency of his wages.
惨めなほど貧しい男がいます。彼は自分の環境や住宅の快適さが改善されることを強く望んでいるにもかかわらず、いつも仕事をサボり、賃金の不足を理由に雇い主を欺こうとするのは当然だと考えています。
Such a man does not understand the simplest rudiments of those principles which are the basis of true prosperity, and is not only totally unfitted to rise out of his wretchedness, but is actually attracting to himself a still deeper wretchedness by dwelling in, and acting out, indolent, deceptive, and unmanly thoughts.
このような人は、真の繁栄の基礎となる原則の最も単純な初歩を理解しておらず、自分の惨めさから抜け出すのにまったく適していないばかりか、不摂生で欺瞞に満ちた、卑怯な考えに溺れ、それを実行することによって、さらに深い惨めさを自ら引き寄せているのです。
■今日はここまでです。英語学習を楽しんでいきましょう！！That's all for today. Let's enjoy learning English!■