英語と日本語で読むジェームズ・アレン「AS A MAN THINKETH」第２６回
前回に続いて、ジェームズ・アレンの名著「AS A MAN THINKETH」を英語と日本語で読んでいきます。
Even at birth the soul comes to its own and through every step of its earthly pilgrimage it attracts those combinations of conditions which reveal itself, which are the reflections of its own purity and, impurity, its strength and weakness.
魂は生まれたときでさえ、自分自身と向き合い、地上の巡礼のあらゆる段階を通じて、自分自身を明らかにする条件の組み合わせを引き寄せます。それは、自らの純粋さと不純さ、強さと弱さの反映です。
Men do not attract that which they want, but that which they are.
人は自分が望むものを引き寄せるのではなく、自分であるものを引き寄せるのです。
Their whims, fancies, and ambitions are thwarted at every step, but their inmost thoughts and desires are fed with their own food, be it foul or clean.
人の気まぐれ、空想、野望はことごとく妨げられますが、人の心の奥底にある考えや欲望は、それが汚れたものであれ、清らかなものであれ、自分の食べ物で満たされるのです。
The "divinity that shapes our ends" is in ourselves; it is our very self.
「私たちの目的を形作る神性」は私たち自身の中にあり、それは私たち自身そのものなのです。
■今日はここまでです。英語学習を楽しんでいきましょう！！That's all for today. Let's enjoy learning English!■