【違いについて】「役不足」と「役立たず」

「今度、XX君がリーダーになるんだって？彼にあの大役が務まるのかナァ～」「彼なら、ちょっと役不足って感じだよね」

こんな間違った使い方を、平気でする人が結構いる。

それもいうなら、「XX君は、役立たずだからナァ～」とでもいうのが、正しいのだろう。

「役不足」の本来の意味は、当人の力量が、仰せつかる役を凌駕しているという意味。つまり仰せつかる「役割り分担」自体が、彼にとって軽すぎるということだ。

つまり全く反対の意味の誤用なのだ。

そこで、＜やまのぼ＞のオリジナル小噺をひとつ。

長年連れ添った奥様から「ホントに！あんたは、役立たずなんだから…」と罵倒されたときには、怒らず慌てず、冷静に「そもそも、オレがおまえの夫であること自体、役不足なんだよ」と言ってあげましょう。

ただし、それで奥様の罵倒が、鎮静化の方へ向かうかどうかは、＜やまのぼ＞の窺い知るところではゴザンセンので悪しからず。

夫婦間のいざこざの解消に＜やまのぼ＞は役不足でした！…じゃあなかった！それもいうなら正しくは、役立たずでした。

誠に申し訳ございません。