MC同時通訳。
土、日に武道館で台湾のバンド「五月天」がライブを行った。
おそらく今のアジア圏では最も観客を集められるバンド。
日本でもMaydayとしてアルバムを出しているし、B’zやGLAY、flumpoolとも交流がある。
今回のライブではポルノグラフィティのメンバーもゲストに。
【レポート】Mayday、武道館でポルノグラフィティ岡野昭仁と共演のサプライズ
https://www.barks.jp/news/?id=1000137910
私は見に行ったことは無いし、今回も行ってないのだが、知人がライブのニュースをYouTubeで見つけて教えてくれた。
見ておどろいたのがMCの同時通訳。会場の大スクリーンにメンバーの会話が次々と日本語に訳されて表示されていく。すごい。
https://www.youtube.com/embed/a4q3jvEI-YY?feature=oembed
前回の来日ライブの時から導入されているようだ。
…で、自動翻訳かと思ったら、なんと翻訳者五人使っての人力だそうな。
だから、ややこしい言い回しとかの翻訳精度もかなり高いんだろうな。
同時通訳って、宇宙ステーションからとか、政治家の発表とかでしかお目にかかれなかったけれど、こんな風にステージと観客とのコミニュケーションが深まるような使い方っていいな。
外人さんのコンサートは何度も見にいったが、ミュージシャンが曲の合間にボソッと話す言葉に、ごく一部の客が大ウケするのを羨ましく思っていた。
ミュージシャンだって、より一体感を感じたいだろうし、伝えたい気持ちをしっかり届けたいもどかしさもあるだろう。
五月天のメンバーもそれを強く感じたからこそ、の同時通訳だと思う。
素敵な試みに拍手。