【和訳】Everywhere/Michelle Branch

Turn it inside out so I can see
The part of you that's drifting over me
And when I wake you're, you're never there
But when I sleep you're, you're everywhere
You're everywhere
ひっくり返してよ　私が見えるように
あなたのカケラが私の周りに浮かんでいるの
私が目を覚ます時あなたはどこにもいないのに
私が眠りにつく時にはあなたは至る所にいるの
そう、そこらじゅうにね

Just tell me how I got this far
Just tell me why you're here and who you are
'Cause every time I look
You're never there
And every time I sleep 
You're always there
どうやって私がここまで来たのか
なぜあなたがここにいるのか　そしてあなたは誰なのか
教えて
だって私があなたを探すときはいつも
どこにも見当たらないのに
私が眠りにつく時には
あなたはいつもそこにいるの

'Cause you're everywhere to me
And when I close my eyes, it's you I see
Everything I know 
That makes me believe
I'm not alone
I'm not alone
だってあなたはどこにでもいるから
私が目を閉じるとそこにいるのは　そうあなたなのよ
だから信じられるの
私は一人じゃない
私は一人じゃないって

I recognize the way you make me feel
It's hard to think that
You might not be real
I sense it now, the water's getting deep
I try to wash the pain away from me
Away from me
ねぇ思ったの
今のままじゃ
私はあなたをリアルに感じられないって
分かるの　だんだん水が深くなってきて
私は痛みを洗い流そうとしていることが
私の中から

'Cause you're everywhere to me
And when I close my eyes, it's you I see
You're everything I know
That makes me believe
I'm not alone
I'm not alone
だってあなたはどこにでもいるから
私が目を閉じるとあなたに会えるの
だから信じられるのよ
私は一人じゃない
私は一人じゃないって

I'm not alone
Whoa, oh, oooh, oh
私は一人じゃないって

And when I touch your hand
It's then I understand
The beauty that's within
It's now that we begin
You always light my way
I hope there never comes a day
No matter where I go
I always feel you so
あなたの手に触れると
理解できるわ
内に秘めている美しさを
今　私たちは始まるのよ
あなたはいつでも私のゆく道を照らしてくれる
その日が来ないことを望んでいるわ
私がどこに行こうとも
いつでもあなたを感じてる

'Cause you're everywhere to me
And when I close my eyes, it's you I see
You're everything I know
That makes me believe
I'm not alone
'Cause you're everywhere to me
And when I catch my breath
It's you I breath
You're everything I know
That makes me believe
I'm not alone
だってあなたはどこにでもいるから
目を閉じるとそこにいるのはあなたなの
あなたは私のすべてで
信じさせてくれるわ
一人じゃないってことを
あなたは私の周りにいるから
息が詰まりそうなときは
あなたのために息をするわ
私が分かることは
あなたが信じさせてくれる
私は一人じゃないってことを

You're in everyone I see
So tell me
Do you see me?
私にはあなたがどこにでもいるように見えるの
それであなたには
私が見えているのかしら？

turn : 回転させる・ひねる・回す
inside out : 裏返しに・ひっくり返して
drift : 漂流する・漂う
everywhere : どこでも・至る所に
'cause : because
alone : ひとりで・孤独で
recognize : 認知する・承認する
hard to do : ～するのが難しい
sense : 感じる・気づく・理解する
wash away : 洗い流す
everything : なんでも・すべての
understand : 理解する・わかる・知っている
beauty : 美しさ・美
within : 以内で・範囲内で・～の中に
begin : 始める・開始する
no matter~ : たとえ～でも・どんなことでも
catch one's breath : 息をのむ・はっとする・息をつく・一休みする
breath : 息・呼吸・一息