【和訳】ESPECIALLY/illion

Especially when you smile
It's something worth of those miracles
And especially when you talk, you talk
特に君が微笑んでいるときにさ
それは奇跡に値するくらいのことだって思うし
しかも君がおしゃべりしてるときなんて特にそう思うんだ

Especially when you're down
The silhouette of it's touching
And especially when you yawn, you yawn
特に君がしゃがんでるときのさ
その影に心が動くんだ
しかも君があくびをしているときなんて特にそうなんだ

Especially when you cry
I wish I knew all the meanings of it
Especially when you hush, you hush
特に君が泣いちゃったときにはさ
僕はその意味を全部知りたいと思ってしまうし
君が黙っちゃったときなんて特にそう思うんだ

Especially when you laugh
They'll hear it over kilometers
And especially when you walk, you walk
特に君が声を出して笑っていたらさ
その声はずっと遠くまで聞こえているし
しかも君が歩く足音なんて特にそうなんだ

How could I be feeling blind
While you're in hurry living high?
Oh how am I? I'm doing fine
どうしたら自分の気持ちに蓋をできるのかな
君が生き急いでるって言うのにさ
あぁ僕の調子かい？元気だよ

Wonder why I recognize your motions and your languages
From far ago
I wonder why
君の言動がわかるのが不思議なんだ
僕らはすごく離れた場所にいるのにね
どうしてなんだろう

Especially when you joke
Comes right out of your stomach
And especially when you whine, you whine
特に君が冗談を言うときはさ
おなかの底から言っているんだろうと思うんだ
しかも君が愚痴っているときなんて特にそう思うんだ

Especially when you view
I'm sure you figure it all somehow
And especially when you peek, you peek
特に君がなにかを眺めているときはさ
何もかも見透かされているんだろうと思うんだ
しかもそれは君がちらっと見るときなんて特にそう思うんだ

How could I be feeling blind
While you're in hurry living high?
Oh how am I? I'm doing fine
どうしたら自分の気持ちに蓋をできるのかな
君が生き急いでるって言うのにさ
あぁ僕の調子かい？元気だよ

Fireflies and butterflies
That's what I see in your atmosphere
Wish I could have those fires and wings
ほたるや蝶々をまとっているように
僕には君がそう見えるんだ
僕にもその輝きや翼があったらいいのにな

Especially when you, especially when you, especially when you
Especially when you, especially when you, especially when you
Especially when you say especially you
特に君が、、
特に君が特にあなたがって言うときなんだ

especially : 特に、とりわけ、特別に
something : なにか、あるもの、ある事
worth : 価値があって、値して
miracle : 奇跡、不思議なもの
talk : 話す、しゃべる
down : 倒れて、伏して
silhouette : シルエット、影絵
touching : 感動させる、感動的な、いじらしい
yawn : あくびをする
meaning : 意味、わけ、目的
hush : 静かになる、黙る
laugh : 笑う、面白がる
over : ～を越えて
kilometer : キロメートル
blind : 盲目な
hurry : あわて急ぐこと、急いで
wonder : 不思議に思う、疑問に思う
recognize : ～を認識する、～を認める
motion : 動き、動作
language : 言語、言葉、言語表現
far ago : 遠い昔
joke : 冗談、ジョーク、悪ふざけ
stomach : 腹部、腹
whine : すすり泣く、泣き言
view : 見る、眺める
be sure : 確か、確信している
figure : 思う、考える、判断する
somehow : 何とかして、どうにかして
peek : そっとのぞく、ちらっと見る
firefly : ホタル
butterfly : 蝶
atmosphere : 空気、雰囲気
fire : 火のような輝き、きらめき
wing : 羽、翼