【和訳】The Rose/Bette Midler

Some say love
It is a river that drowns the tender reed
愛とは川のようなものだという人がいる
それはか弱い葦を溺れさせてしまうような

Some say love
It is a razor that leaves your soul to bleed
愛とは刃物のようなものだという人がいる
それはあなたの心に血が出てしまうほどの傷を残してしまうような

Some say love
It is a hunger
An endless aching need
愛とは飢えのようなものだという人がいる
それは
終わりが無く、疼く欲のような

I say love
It is a flower
And you
Its only seed
私は言うわ
愛とは花のようなものだと
そしてあなたは
唯一の種であると

It's the heart, afraid of breaking
That never learns to dance
それは傷つくことを恐れている心
それでは踊ることを学ぶことができない

It's the dream, afraid of waking
That never takes the chance
それは目覚めることを恐れる夢
それではいつまでもチャンスを掴むことができない

It's the one who won't be taken
Who cannot seem to give
それは手放すことを恐れている誰か
それでは与えることができない

And the soul, afraid of dying
That never learns to live
それは死を恐れる魂
それでは生きることを学べない

When the night has been too lonely
And the road has been too long
And you think that love is only
For the lucky and the strong
Just remember in the winter
Far beneath the bitter snows
Lies the seed that with the sun's love
In the spring becomes the rose
夜がとても孤独で
道がとても長くて
あなたがもし
愛は幸運で強さのためだけのものだと思うのなら
思い出して
冬の厳しい雪の下に
横たわっている種のことを
太陽の愛（恵・光）によって
春にはバラを咲かせるでしょう

some say : ～だという人もいる
river : 川
drown : 溺れ死ぬ
tender : やわらかい・弱い・壊れやすい・かよわい
reed : アシ（植物の名前）
razor : かみそり
leave : 去る・出る・その場から離れる
soul : 魂・精神
bleed : 出血する・血を流す
hunger : 飢え・飢餓・空腹
endless : 終わりのない・永遠に続く
ache : ずきずき痛む・うずく
need : 要求・ニーズ・欲
seed : 種
afraid of : 恐れて・嫌がって
break : 壊す・割る・砕く
wake : 目覚める・起きる
never : 一度も～しない・決して～ない
seem : ～と見える・思われる
dying : 死ぬ・枯れる・滅びる
learn : 学ぶ
live : 生きる
lonely : 一人ぼっち・孤独
remember : 覚えている・覚える・
beneath : ～の下に・のもとに
bitter : 苦い・つらい・厳しい
lie : 横になる・横たわる
become : ～になる