【和訳】4645/RADWIMPS

Yes, I believe in a miracle
But there's nothing so in particular
But I found the words to show this feeling
It's not because that I'm spiritual 
And I know that it's not perpetual
But I found the words to show
And now I know whom I am for
うん、僕は奇跡を信じるよ
特に何かがあるわけじゃないんだけど
でもこの気持ちを表す言葉を見つけたんだ
スピリチュアルなものを信じているわけでもないし
それに永遠じゃないこともわかってる
でも言葉を見つけたし
僕が誰のためかもわかるんだ

ここから月まで歩いていくのと
同じようなもんだと思ってたんだよ
お前に触れるのも
ところがどっこい
今は銀河の果てまで射程距離15cm

I can tell you from my heart
You picked the right guy
Right day, right place on exactly the right time
The reason is because I might be that guy who felt this way, this fate
Will you marry me
心から君に伝えるよ
君が選んだ男は正解さ
月日も場所も時間までもドンピシャだよ
だって僕がこんな風に、運命を感じる男なんだから
結婚してくれませんか

Yes, I believe in a miracle
But there's nothing so in particular
But I found the words to show this feeling
It's not because that I'm spiritual
And I know that it's not perpetual
But I found the words to show
And now I know whom I am for
うん、僕は奇跡を信じるよ
特に何かがあるわけじゃないんだけど
でもこの気持ちを表す言葉を見つけたんだ
スピリチュアルなものを信じているわけでもないし
それに永遠じゃないこともわかってる
でも言葉を見つけたし
僕が誰のためかもわかるんだ

12 times I have told you lie
4 times you have said goodbye
But each time I remamber surely appreciation to you
Well, frankly, shortly, marry me
僕は君に１２回も嘘をついたし
君は僕に４回さよならを告げた
でもそれを思い出す度に僕は君に間違いなく感謝してたんだ
だからその、率直に、簡単に言うと、結婚してください

I can tell you from my heart
You picked the right guy
Right day, right place on exactly the right time
Well, even if you didn't, you'll never find out
Because you won't meet other guy
As long as you'll be with me
心から君に伝えるよ
君が選んだ男は正解さ
月日も場所も時間までもドンピシャだよ
それに、君が選んだわけじゃなくてもきっと気づかないさ
だって他の男には出会わないからね
僕と一緒にいる限りはさ

Yes, I believe in a miracle
But there's nothing so in particular
But I found the words to describe this feeling
I know you might feel pathetical
And my story worth of those critical
But I've nothing sorry for
I have nothing more to know
うん、僕は奇跡を信じるよ
特に何かがあるわけじゃないんだけど
でもこの気持ちを表す言葉を見つけたんだ
君は哀れな気持ちになるかもしれないし
僕の話は批評されるかもしれないけど
でも後悔はないし
これ以上知りたいこともないんだ

I can tell you from my heart
You picked the right guy
Right day, right place on exactly the right time
The reason is because I must be that guy who felt this way, this fate
心から君に伝えるよ
君が選んだ男は正解さ
月日も場所も時間までもドンピシャだよ
だって僕がこんな風に、運命を感じる男なんだから

I'll live your life and you'll live mine
Our marriage must be fine
僕は君の人生を生きるし、君は僕のを生きるでしょ
僕らの結婚は必ずうまくいくさ

believe in : 信じる、信ずる
miracle : 奇跡、不思議なもの、
in particular : 特に、とりわけ
spiritual : 精神的な、聖霊の
perpetual : 永続する、永久の
whom : ～する(人)
exactly : 正確に、まさに、ちょうど
fate : 運命、宿命
surely : 確かに、確実に、間違いなく、きっと
appreciation : 感謝
frankly : 率直に
shortly : 簡単に
even if : たとえ～だとしても
as long as : ～さえすれば、～する限り
pathetical : 哀れな、痛ましい
critical : 批評の、批判的な