【和訳】Vandalize/Sonic Frontiers & ONE OK ROCK
Sound the alarm
Shatter me like glass
Covered in scars
But roses are coming through the cracks
警報が響いて
ガラスが割れるように僕を砕く
傷だらけになっても
バラの花は入ったヒビの隙間を通り抜ける
Time that you killed
You promised to help me rebuild
You caught me off guard
Sound the alarm
君が潰して来た時間
僕が立ち直れるようにとしてくれた約束
それに油断してしまったんだ
警報が鳴っている
Said you'd keep me safe, now you're tearin' me down
Am I laid to waste now that you're not around?
Come and leave your mark
Vandalize my heart
Fack the pain away, my bed is in ruins
Need you in my veins, don't know how you do it
Come and leave your mark
Vandalize my heart
守ってくれるって言っていたのに、今ではボロボロだよ
君のいない今、僕はもう必要ないのかな？
君の痕跡が
僕の心を壊していく
痛みは忘れ、ベッドはぐしゃぐしゃ
不可欠な存在なのに、君のことが分からないんだ
君を思い出させる全てが
僕の心を蝕んでいくんだ
Did we make a work of art just so you could deface it?
Did you let it fall apart just so you could replace it?
Tag your name on the side of a burning bridge
Watch it fade when the smoke rolls in
君が傷つけるためだけに僕らはその芸術を作ったの？
新しくするためだけにそれを壊れたままにしたの？
燃え盛る橋の横に君の名前を刻んで
それが煙に包まれて見えなくなるまで眺めるんだ
Time that you killed
You promised to help me rebuild
Feels like you planned it
Took us for granted, oh
君が潰して来た時間
僕が立ち直れるようにとしてくれた約束
なんだかまるで仕組まれていた気がするよ
当たり前みたいに
Said you'd keep me safe, now you're tearin' me down
Am I laid to waste now that you're not around?
Come and leave your mark
Vandalize my heart
Fack the pain away, my bed is in ruins
Need you in my veins, don't know how you do it
Come and leave your mark
Vandalize my heart
守ってくれるって言っていたのに、今ではボロボロだよ
君のいない今、僕はもう必要ないのかな？
君の痕跡が
僕の心を壊していく
痛みは忘れ、ベッドはぐしゃぐしゃ
不可欠な存在なのに、君のことが分からないんだ
君を思い出させる全てが
僕の心を蝕んでいくんだ
Oh, you’re freaking crazy, hate me
Love you breaking bottles on the pavement
Just to watch it crash
あぁ、君は超絶いかれているよ、僕が嫌いだろ
君が道端でボトルをたたき割るのが大好きなんだ
ただ壊れるのを眺めるんだ
Said you'd keep me safe, now you're tearin' me down
Am I laid to waste now that you're not around?
Come and leave your mark
Vandalize my heart
Fack the pain away, my bed is in ruins
Need you in my veins, don't know how you do it
Come and leave your mark
Vandalize my heart
守ってくれるって言っていたのに、今ではボロボロだよ
君のいない今、僕はもう必要ないのかな？
君の痕跡が
僕の心を壊していく
痛みは忘れ、ベッドはぐしゃぐしゃ
不可欠な存在なのに、君のことが分からないんだ
君を思い出させる全てが
僕の心を蝕んでいくんだ
Said you'd keep me safe, now you're tearin' me down
Am I laid to waste now that you're not around?
Come and leave your mark
Vandalize my heart
守ってくれるって言っていたのに、今ではボロボロだよ
君のいない今、僕はもう必要ないのかな？
君の痕跡が
僕の心を壊していく
sound : 鳴る、響く
alarm : アラーム、警報、警告
shatter : 粉砕する、粉々になる
cover in : 覆う、かぶせる
scar : 傷跡、跡、傷
crack : 割れ目、裂け目
kill time : 時間を潰す
promise : 約束する
rebuild : 建て直す
You caught me off guard : 驚いた、油断していた
tear down : 取り壊す、破壊する
laid : lay : 横になる、横たわる
waste : むだ、廃棄物
mark : 跡、印、マーク
vandalize : 故意に破壊する
pain : 痛み、苦痛
ruin : 破滅、滅亡、没落、
vein : 静脈、血管
deface : 外観を損なう
replace : 取って代わる、取り換える、交換する
tag : 付け札を付ける
burn : 燃える、焼ける
fade : 薄れる、あせていく
roll in : たくさん入る、集まる
take for granted : もちろんのことと思う、当たり前と思う
freaking : ものすごく(意訳)
hate : 憎む、ひどく嫌う、嫌悪する
pavement : 舗道
いいなと思ったら応援しよう！
