【和訳】Can You Die From a Broken Heart/Nate Smith, Avril Lavigne

The flowers in my hallway died two weeks ago
And just like you, I didn’t have the heart to see them go
I know it sounds pathetic
I guess it kinda is
Emotions burn in different lights
And it’s just what it is
廊下に飾った花は2週間も前に枯れてしまったよ
それに君みたいに皆を見送る勇気はなかったんだ
わかってるよ、情けない奴だよね
まぁちょっとはそうかもしれないけど
感情って言うのはいろんな色に輝くし
そういうものだと思うんだ

Oh, bless those friends givin' me
Sorries and sympathies
Know they’re just tryin' to help
I see you in this house, the city streets, Polaroids, memories
Still had some stories to tell
あぁ、友達みんなに感謝してるよ
ごめんねも共感もくれたこと
みんな、ただ助けようとしてくれてたんだって分かってる
君をこのこの家や街の中、ポラロイドや思い出で見かけるたびに
まだ伝えなきゃいけないことがあるような気がするんだ

They say time heals all wounds
Is it ever enough?
I wanna learn how to cope
Wanna learn how to love again
Oh, I’ve been tryin' to hold on, but I’m fallin' apart
Tell me, can you die from a broken heart?
Tell me, can you die from a broken heart?
みんな時間が解決するなんて言うけどさ
それで本当に十分なのかな？
この気持ちの整理の仕方を知りたいし
また誰かを愛せるのかを知りたいよ
なんとか耐えてきたけど、もう崩れてしまいそうだ
失恋で死んでしまうことってあるのかな？
失恋で本当に死んでしまえるのかな？

I used to be the strong one, now this has got me broke
I want you in the present, not someone I used to know
前は気丈に振る舞えたのに、今じゃそれが私を壊すの
今の私にはあなたが必要だと思うの、昔の私なんかじゃなくてね

Oh, bless those friends givin' me
Sorries and sympathies
I know they’re just tryin' to help
I see you in my morning coffee grounds
I can’t drink coffee now
It makes me bitter as hell
あぁ、友達みんなに感謝してるわ
ごめんねも共感もくれたこと
みんな、ただ助けようとしてくれてたんだって分かってる
朝のコーヒーの香りにあなたを感じるせいで
今はもう飲めなくなっちゃったの
だってあまりにも苦く感じるから

They say time heals all wounds
Is it ever enough?
I wanna learn how to cope
Wanna learn how to love again
Oh, I’ve been tryin' to hold on, but I’m fallin' apart
Tell me, can you die from a broken heart?
Tell me, can you die from a broken heart?
みんな時間が解決するなんて言うけどさ
それで本当に十分なのかな？
この気持ちの整理の仕方を知りたいし
また誰かを愛せるのかを知りたいよ
なんとか耐えてきたけど、もう崩れてしまいそうだ
失恋で死んでしまうことってあるのかな？
失恋で本当に死んでしまえるのかな？

Can you die from a broken heart?
Can you die from a broken heart?
失恋で死んでしまうことってあるのかな？
失恋で本当に死んでしまえるのかな？

Tell me, can you die from a broken heart?
Tell me, can you die from a broken heart?
失恋で死んでしまうことってあるのかな？
ねぇ教えてよ

hallway : 玄関、廊下
die : 死ぬ、消える、滅びる、枯れる
ago : ～前に、以前に
just : ただ
like : ～のように
heart : 元気、勇気、気力
see : 見る、確かめる、よく見る
go : 行く、向かう、進行する
know : わかっている
sound : 聞こえる、見える、思われる
pathetic : 哀れを誘う、悲しい、痛ましい
guess : 推測する、思う、見当をつける
kinda : kind of : ほとんど、やや、しばしば
emotion : 感情、感動、情緒
burn : 燃える、焦げる
different : 異なった、違った、別の、同じでない
light : 光、輝き
what : ～なこと、～なもの
bless : 感謝する
sorries : (口語)たくさんの謝罪、謝罪の言葉、ごめんねの数々
sympathy : 同情、哀れみ、思いやり、共感
try : 試す、試みる、やってみる
help : 助ける、援助する、救う、手伝う
house : 家、家屋、住宅
street : 街路、通り、～街
polaroid : ポラロイド社が開発したインスタントカメラ
memory : 記憶、思い出、追憶
still : まだ、今まで通り
some : いくつかの、多少の、少しの
tell : 告げる、述べる、伝える
heal : 癒す、直す、救う
wound : 傷、負傷、ケガ、痛手
ever : (強調)本当に、十分に
enough : 十分な、必要なだけの、不足ない
wanna : want to : ～したい
learn : 学ぶ、身に着ける、覚える
cope : うまく処理する、うまくやっていく
again : もう一度、再び
have been ~ing : ずっと今まで～してきた
hold : 持続する、踏みとどまる、待つ
fall apart : ばらばらに壊れる、崩壊する、だめになる
can : ～することができる、している、～がありうる
broken heart : 失望、失意、傷心
used to : 以前は～したものだった
strong : 丈夫な、強くて、気丈な
broke : break : 壊す、壊れる、割る、砕く
present : 現在、今の、今日の
grounds : コーヒーを淹れた後に残るコーヒーの粉やかす
make someone ~ : 誰かを～にさせる
bitter : つらい、苦痛な、辛辣な
hell : 地獄