【和訳】Girl On The Internet/Knox

She's got the likes
She's got the followers
And she's got some lies
I know they still follow her
She puts on a face
New friends bring new shoes
But she's not the same
Girl that I once knew, oh
イイネがついて
フォロワーが増えた
そして彼女は嘘を覚えた
それでもみんなはフォローを外さない
彼女は取り繕う
新しい友人は彼女に新しい靴を与える
彼女は変わってしまった
もう僕が知っている彼女じゃない

She was never one to do it for attention
But now she does it for the money and the mentions
注目を集めるためにSNSをやる様な子じゃなかった
だけど今ではお小遣いやメンションをもらうためにやっているんだ

So let's give it up for the girl on the internet
Trying to convince the whole world she's fine
Let's give it up for the girl who's never been better
Acting so happy online, oh
So addicted to the comments, comments
But she’s never being honest, honest
No, she's so not alright
Trying to convince the whole wide world that she's fine
だからネットのために生きる女の子はやめよう
全世界に彼女は大丈夫だと信じさせよう
今が絶好調な女の子のためにやめてしまおう
ネット上でとても幸せな子を演じることを
コメントに依存して
だけど正直に生きることはできなくて
全世界に彼女は大丈夫だと信じさせよう

I've seen that smile
It's so familiar
She tries to hide it
But I see right through that filter, no
僕はその笑顔をずっと見てきたんだ
見慣れた笑顔を
彼女は隠そうとしてた
だけど僕はフィルターを通して見てたよ

And isn't it sad how this black glass screen
Might be the only thing she ever needs to be happy, no
どんなに悲しいことだろうか
この黒い画面だけが唯一彼女が幸せを感じられるものだと言うことが

So let's give it up for the girl on the internet
Trying to convince the whole world she's fine
Let's give it up for the girl who's never been better
Acting so happy online, oh
So addicted to the comments, comments
But she’s never being honest, honest
No, she's so not alright
Trying to convince the whole wide world that she's fine
だからネットのために生きる女の子はやめよう
全世界に彼女は大丈夫だと信じさせよう
今が絶好調な女の子のためにやめてしまおう
ネット上でとても幸せな子を演じることを
コメントに依存して
だけど正直に生きることはできなくて
全世界に彼女は大丈夫だと信じさせよう

So let's give it up for the girl on the internet
Trying to convince the whole world she's fine
Let's give it up for the girl who's never been better
Acting so happy online, oh
So addicted to the comments, comments
But she’s never being honest, honest
No, she's so not alright
Trying to convince the whole wide world that she's fine
だからネットのために生きる女の子はやめよう
全世界に彼女は大丈夫だと信じさせよう
今が絶好調な女の子のためにやめてしまおう
ネット上でとても幸せな子を演じることを
コメントに依存して
だけど正直に生きることはできなくて
全世界に彼女は大丈夫だと信じさせよう

likes : (sns上の)イイね
followers : (sns上の)フォロワー
lie : 嘘
still : まだ、依然として、にもかかわらず
follow : ~の後を追う、後に続く、(snsを)フォローする
put on : 気取る、ふりをする、
same : 同じ
attention : 注目、注意
mention : (sns上の)メンションする
let's~ : (一緒に)～しよう
give up : 諦める、やめる
convince : 確信させる、納得させる
whole : 全体の、全ての
addicted : 中毒になって、夢中にさせて
comments : (sns上の)コメント、リプライ
honest : 正直な、誠実な
familiar : よく知っている、見慣れている、ありふれた
hide : 隠す、隠れる
filter : フィルター
screen : 画面、スクリーン