【和訳】I Don’t Wanna Know/Knox

Friday night, conversation with my ceiling
I've been down, and I ain't getting up
Why, oh, why am I getting in my feelings?
Six months should be enough to get over us
金曜日の夜、天井と話しながら
気持ちは沈んだまま起き上がることはできない
あぁどうして僕はこんな気持ちに浸ったままなのか
6ヶ月もあれば乗り越えられると思っていたんだけどな

I know you're out
All my texts say that you're with somebody
And you're the star in all your best friends' stories
You and I still talk sometimes
And hush hush, yeah, it's fine
But you can keep those secrets, they're not mine
知ってるよ君が出かけていることは
メッセージのやりとりで君が誰かといることも分かってる
仲の良い友達みんなのストーリーズの中心にいることも
僕らは時々言葉を交わすけど
口外したりしない、大丈夫さ
この秘密は守られるよ、みんな僕のものじゃないからね

If that guy takes you home
Then I don't wanna know, I don't wanna know
If he takes off all your clothes
Then I don't wanna know, I don't wanna know
You can do just what you like tonight, but if you leave with him
And take him to the places that we'vе been
I don't wanna know, I don't wanna know
もしそいつが君を送っていくなら
それなら知りたくない、知りたくないんだ
もしそいつが君の服を脱がしてしまうなら
それなら知りたくない、知りたくないんだ
君がしたいことをしたらいいけど、でももしそいつと帰るって言うなら
そして僕らが行ったところにそいつを連れて行くなら
知りたくない、知りたくないんだ

I don't wanna know, I don't wanna know
知りたくない、知りたくないんだ　

Friday night, new day, same feelings
Still trying to forget about
All the times we were dancing on the ceiling
But now you do it with somebody else
Walking'round with your new man
Looking like me on an off-brand
I'm not trying to discount the man
Whatever you find great value in
金曜日の夜、新しい日、同じ感覚
まだ忘れられずにいるんだ
天井で踊っていた日々を
でも今じゃ別の誰かとそれをやっているんでしょ
新しい男と遊び回ってさ
そいつはノーブランドの服を着た僕に似たやつだ
別に下に見るつもりはないよ
君がいいと思っているならね

I know you're out
It's funny 'cause we used to be homebodies
Now you're the star in all his late night stories
Maybe we should draw some lines
'Cause we still talk sometimes
And I don't need your secrets, they're not mine
知ってるよ君が出かけていることは
笑えるよね　僕らはインドア派だったはずなのに
今じゃあいつが夜中にあげるストーリーズにばっかり居てさ
たぶん僕らは距離を置いたほうがいいよね
だって僕らは時々言葉を交わすんだから
君の秘密なんて要らないよ、みんな僕のものじゃないからね

If that guy takes you home
Then I don't wanna know, I don't wanna know
If he takes off all your clothes
Then I don't wanna know, I don't wanna know
You can do just what you like tonight, but if you leave with him
And take him to the places that we've been
I don't wanna know, I don't wanna know
もしそいつが君を送っていくなら
それなら知りたくない、知りたくないんだ
もしそいつが君の服を脱がしてしまうなら
それなら知りたくない、知りたくないんだ
君がしたいことをしたらいいけど、でももしそいつと帰るって言うなら
そして僕らが行ったところにそいつを連れて行くなら
知りたくない、知りたくないんだ

I don't wanna know, I don't wanna know
知りたくない、知りたくないんだ

If I tried to catch your eye when we passed by
And you just tried to look past mine, then I can take the hint
But don't tell me what you did
If I tried to catch your eye when we passed by
And you just tried to look past mine, I can take the hint
But don't tell me what you did
すれ違う時に君の気を引こうとしても
君は過去の僕しか見えてなくて、気づいちゃうんだよね
でも何をしたかは言わないでいて

If that guy takes you home
Then I don't wanna know, I don't wanna know
If he takes off all your clothes
Then I don't wanna know, I don't wanna know
You can do just what you like tonight, but if you leave with him
And take him to the places that we've been
I don't wanna know, I don't wanna know
もしそいつが君を送っていくなら
それなら知りたくない、知りたくないんだ
もしそいつが君の服を脱がしてしまうなら
それなら知りたくない、知りたくないんだ
君がしたいことをしたらいいけど、でももしそいつと帰るって言うなら
そして僕らが行ったところにそいつを連れて行くなら
知りたくない、知りたくないんだ

If I tried to catch your eye when we passed by
And you just tried to look past mine, I can take the hint
I don't wanna know, I don't wanna know
If I tried to catch your eye when we passed by
And you just tried to look past mine, I can take the hint
I don't wanna know, I don't wanna know
すれ違う時に君の気を引こうとしても
君は過去の僕しか見えてなくて、気づいちゃうんだよね
知りたくない、知りたくないんだ

conversation : 会話する、話す
ceiling : 天井
down : 落ち込む、気分が下がる
get up : 起き上がる、立ち上がる
feeling : 気持ち
enough : 十分な〜
get over : 乗り越える、乗り切る
out : 出掛ける、外出して
texts : メッセージのやりとり
stories : インスタグラムのストーリー機能
still : まだ
sometimes : 時々
hush : 静かにさせる、黙らせる、「しっ」という
secret : 秘密、隠し事
guy : 男の人、〜なやつ
take off : 脱がせる
clothes : 服、洋服
leave : 去る
forget : 忘れる
else : そのほかの、ほかの
walk around : あちこち連れて回る、ブラブラ歩く
off-brand : ノンブランド、ノーブランド
discount someone : その人を重要と捉えない
whatever : 〜するものはなんでも
value : 価値がある
used to : かつて〜だった
homebody : 滅多に外に出かけない人、家に引きこもりがちな人
draw : かく、引く
pass by : そばを通り過ぎる、過ぎ去る
past : 過去の、昔の
hint : ヒント、暗示、兆候