(和訳)ヴァネッサ・パラディBe My Baby - Vanessa Paradis ビー・マイ・ベイビー
I saw you walk down the street
with some other girl, yeah
あなたが通りを歩いてるのを見た
だれか他の子といっしょにね
Always thought that I was the only one in your world
Baby, can you tell me so
あなたの世界にいるのは 私だけだって
ずっと思っていた
Baby "そうだよ" って言える?
Out of sight, out of mind ain't what love ought to be, yeah
"見られていなければ 構わない" なんて
愛のあるべき姿じゃ ないわよね?
And I hoped all the time that you'd be faithful to me
You'd be faithful to me
それから私は ひたすら願い続けた
"あなたが誠実でありますように…"
"あなたが誠実でありますように…" と
All I'm asking you for
when you walk out the door
is to be me my baby, baby
お願いだから
出歩くときは いつも
私の恋人でいて
I just want to be sure
that forever and more
You would be my baby
いつまでも 永遠に
私の恋人であることを
確かめたいだけ
Love is just like a flower, baby, it has to grow, yeah
愛はまるで 花にそっくり
育てなくちゃならない そうでしょう
And when you are away I'm even loving you more
I just have to let you know
だから あなたがいない時には
もっと深く あなたを想ってるのよ
あなたが 学ぶべきことは…
One-on-one is the way and that's the way it should be, yeah
「１対１」は 世の習いで
それが作法ってものなのよ
So if you're not gonna stay,
then don't be playing with me
You can set me free
私と いたくないのなら
お遊びはやめにして
私を 解放すればいい
All I'm asking you for
when you walk out the door
is to be my baby, baby
お願いだから
出歩くときは いつも
私の恋人でいて
'Cause all this love is for you
and you know that I'm true
and I'll be your baby
私が すべての愛を捧げ
本当の あなたの恋人になると
わかっているのなら
All I'm asking you for
when you walk out the door
Is to be my baby, baby
あなたへのお願いは
出歩くときには つねに
私の恋人であること
'Cause I knew from the start
that you were working my heart
Won't you be my baby
だって初めから わかってた
あなたは 私をドキドキさせるの
私の恋人でいてくれないかな?
I remember our walk the other Saturday night, yeah
思い出すわ 二人で歩いたわね
このまえの土曜日の夜
Sweet harmonies filled and floated through our minds
Never felt this way before
私たちの心を満たす 甘い雰囲気がただよった
経験したこともないような
We were riding so high on love and understanding
私たちの愛は最高潮 わかり合っていた
So why go wasting your time when you have got such a find
that is everlasting
それなのに なぜ時間を無駄にするの
そんな永遠の愛を見つけたのに
All I'm asking you for
when you walk out the door
Is to be my baby, baby
お願いだから
出歩くときは いつも
私の恋人でいて
I just want to be sure
that forever and more
You would be my baby
いつまでも 永遠に
私の恋人であることを
確かめたいだけ
All I'm asking you for
when you walk out the door
Is to be my baby, baby
あなたへのお願いは
出歩くときには つねに
私の恋人であること
'Cause all this love is for you
and you know that I'm true
And I'll be your baby
私が すべての愛を捧げ
本当の あなたの恋人になると
わかっているのなら
And I want you to love me baby
そして 私を愛してほしい