(和訳)グリーン・デイ Wake Me up When September Ends

2024年5月15日 00:00

●歌詞のくり返しの中に「Seven years ～」と「Twenty years ～」という違いがあります。父上が亡くなって７年後にはビリーは１８歳ですので、この時期までに少年期を過ごしたわけです。また、２０年後は３１歳であり、それは曲が完成した年です。同じ歌詞のくり返しの中に、「成長」による意味の違いを捉えることが必要になりそうです。

●「Falling from the stars (星からこぼれ落ちてきた)」という歌詞は、幼少期の「星は、天幕にあいた "穴" だ」という、子どもらしい発想だと解釈しました。穴から、光や雨が漏れてくるわけです。また、成年期の主人公にとって "星" とは「星条旗」である可能性があります。この曲が、政治性が強いといわれる「American Idiot」に収録され、イラク戦争をモチーフにしたＰＶが作成されたことで、結果的に "星" は「星条旗」の暗喩になっています。

●「夏」とは「少年期」の全体を指します。９月が終わることは、"無垢な時間" が終わることを意味します。少年期における「９月が終ったら起こして」という歌詞には、「悲しみの気持ち」と「将来への期待や不安」が含まれている気がします。しかし９月が終わると、主人公は目覚めなければなりません。悲しみと向き合うべき時期になりました。ＰＶの中で、海兵隊に志願した主人公に求められたのは、"社会と向き合う" ことだったのでしょう。曲の後半の、成年期における「９月が終ったら起こして」は、自分自身に「目覚めよ」と言っているように聞こえます。この曲は、さまざまな悲劇と関連付けられて語られることがありますが、それは「悲しみを癒やし再起を誓う」という趣旨です。

●「As my memory rests　But never forgets what I lost」→ 逃した魚は大きい、というのに似ています。「記憶というものは、薄らいでいくものだ。しかし失ったものは、その悲しみのゆえに長く記憶に残り、失われることはなくなる。」という意味です。

[Verse 1]
Summer has come and passed
The innocent can never last
夏は来たりて過ぎてゆく
無邪気なままではいられない