As I Told You / 말하자면〈言ってしまえば〉 (Remix) - pH-1&김성재(キムソンジェ) 日本語歌詞和訳カナルビ

毛玉にとりつかれている

2021年11月17日 08:34

韓国のヒップホップグループDEUX（デュース）の元メンバーである故キム・ソンジェの｢말하자면(言ってしまえば)｣をpH-1がRemixしたこの1曲。

この曲を、2017年に防弾少年団(BTS)がMMF(MBC Music Festival)でカバーしたことで知った方も多いのではないでしょうか？

MBCによる曲紹介を訳させてもらいました↓

原文:듀스 멤버 故감성재가 1995년 발표한 솔로 데뷔곡. 듀스는 90년대 당시 생소했던 힙합 장르를 널리 알리며 가요계에 혁명을 일으킨 바 있다.

拙訳:DEUXのメンバー故キムソンジェが1995年に発表したソロデビュー曲。DEUXは90年代当時あまり馴染みのなかったHIPHOPジャンルを韓国国内にひろく知らしめ、革命を起こしたこともある。

また、pH-1の紹介はこの投稿の最後の方にあります！🧡

※意訳誤訳･自己解釈を含みます

As I Told You / 말하자면まrはじゃみょん〈言ってしまえば〉 (Remix) - pH-1&김성재(キムソンジェ)

말하자면 너를 사랑하고 있다는 말이야まrはじゃみょんのるr さらんはごいったぬんまりや

言ってしまえば、君を愛してるってこと

하지만 나는 말할 수 없단 얘기야はじまんなぬんまらr すおpたんいぇぎや

でも俺は言うことが出来ないんだよ

하루가 또 지나도 난 항상 제자리에はるがっとじなごなんはんさんちぇじゃりえ

また一日がすぎてもまだ俺は足踏み状態で

난 항상 너만을 쳐다봐なんはんさんのまぬr ちょだぶぁ

俺はいつも君だけを見つめてる

네가 금방 돌아 설 까봐にがくmばんとらそr っかぶぁ

君が今にも振り返りそうで

눈이 마주치면 바로 얼어 난ぬにまじゅちみょんばろおろなん

目が合った途端凍りつく俺は

Just freeze on the spot
마치 눈사람まちぬんさらm

まるで雪だるま

바보 같은 내 모습에ぱぼがとぅんねもすp

バカみたいな俺の姿に

You threw a 듀스 でゅーすon me

デュース(DEUX)

떠나가는 모습 물끄러미っとながぬんもすp むrっくろみ

去っていく姿をまじまじと

바라보다가 남을 것만 같아 큰 후회가ぱらぼだがなむr ごんまんがたくんふふぇが

見つめていたら大きな後悔が残るだけだ

넌 내 머리를 떠나지 않는 뉴에라のんねもりるr っとなじあんぬんニュエラ

君は俺の頭を離れないニューエラ

말하자면 너를 사랑まrはじゃみょんのるr さらん

言ってしまえば、君を愛して

하고 있다고 드라마はごいったごどぅらま

いるっていうドラマを

찍고 있어 혼자 머리 속에っちkこいっそほんじゃもりそげ

頭の中で1人で撮ってるんだ

수십 대의 카메라가 네 주위를 도네すしp でえかめらがにじゅうぃるr どね

数十代のカメラが君の周りをまわる

When the light’s on
It’s my show
넌 주인공 또 나는 감독のんじゅいんごんっとなぬんかmどk

君は主人公さらに俺は監督

말하자면 네가 필요해まrはじゃみょんにがぴりょへ

言ってしまえば、君が必要なんだ

함께 있어주기로 해はmっけいっそじゅぎろへ

一緒に居ることにしてよ

그 모든 순간들은 결코くもどぅすんがんどぅるんぎょrこ

決して全ての瞬間が

우연들이 아니었어うよんどぅりあによっそ

偶然ではなかった

(You with it)
(I know)
(Let’s get it)
사랑의 크기만큼이나さらんいくぎまmくみな

愛が積もれば積もるほど

두려워하는とぅりょうぉはぬん

恐れをなす

나의 바보 같은 모습なえぱぼがとぅんもすp

俺の馬鹿な姿

말하자면 너를 사랑하고 있다는 말이야まrはじゃみょんのるr さらんはごいったぬんまりや

言ってしまえば、君を愛してるってこと

하지만 나는 말할 수 없단 얘기야はじまんなぬんまらr すおpたんいぇぎや

でも俺は言うことが出来ないんだよ

하루가 또 지나도 난 항상 제자리에はるがっとじなごなんはんさんちぇじゃりえ

また一日がすぎてもまだ俺は足踏み状態で

DEUX FOREVER LEGENDS
DEUX FOREVER LEGENDS

나는 배웠어 운명 따위는 없다고なぬんぺうぉっそうんみょんったうぃぬんおpたご

俺は学んだ運命なんかなかったって

다들 비웃었지 내가 미쳤다고たどぅr ぴうそっちねがみちょったご

みんな嘲笑った俺がおかしいって

Looked at me like I’m the crazy one
For thinking Imma make history
근데 지금 봐봐くんでちぐm ぶぁぶぁ with Mr. Kim

それで今を見てみてよ

Rest In Peace
너와 나의 사이도 예외 아냐のわなえさいどいぇうぇあにゃ

君と俺の関係も例外じゃない

우연 아닌 계획적인 만남うよんあにんけふぇkちょぎんまんなm

偶然じゃない計画的な出会い

서툰 날 감싸 안아줘そとぅんなr かmっさあなじょ

不慣れな俺も包んで抱きしめてくれよ

더는 하기 싫어 이제 의미 없는 방황とぬんはぎしろいじぇうぃみおmぬんばんふぁん

もうこれ以上意味もなく彷徨いたくないんだ

그 모든 순간들은 결코くもどぅすんがんどぅるんぎょrこ

決して全ての瞬間が

우연들이 아니었어うよんどぅりあによっそ

偶然ではなかった

(You with it)
(I know)
(Let’s get it)
사랑의 크기만큼이나さらんいくぎまmくみな

愛が積もれば積もるほど

두려워하는とぅりょうぉはぬん

恐れをなす

나의 바보 같은 모습なえぱぼがとぅんもすp

俺の馬鹿な姿

말하자면 너를 사랑하고 있다는 말이야まrはじゃみょんのるr さらんはごいったぬんまりや

言ってしまえば、君を愛してるってこと

하지만 나는 말할 수 없단 얘기야はじまんなぬんまらr すおpたんいぇぎや

でも俺は言うことが出来ないんだよ

하루가 또 지나도 난 항상 제자리에はるがっとじなごなんはんさんちぇじゃりえ

また一日がすぎてもまだ俺は足踏み状態で

말하자면 너를 사랑하고 있다는 말이야まrはじゃみょんのるr さらんはごいったぬんまりや

言ってしまえば、君を愛してるってこと

하지만 나는 말할 수 없단 얘기야はじまんなぬんまらr すおpたんいぇぎや

でも俺は言うことが出来ないんだよ

하루가 또 지나도 난 항상 제자리에はるがっとじなごなんはんさんちぇじゃりえ

また一日がすぎてもまだ俺は足踏み状態で

この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？

As I Told You / 말하자면〈言ってしまえば〉 (Remix) - pH-1&김성재(キムソンジェ) 日本語歌詞 和訳 カナルビ

※意訳誤訳･自己解釈を含みます

As I Told You / 말하자면まrはじゃみょん〈言ってしまえば〉 (Remix) - pH-1&김성재(キムソンジェ)

말하자면 너를 사랑하고 있다는 말이야まrはじゃみょん のるr さらんはご いったぬん まりや

하지만 나는 말할 수 없단 얘기야はじまん なぬん まらr す おpたん いぇぎや

하루가 또 지나도 난 항상 제자리에はるが っと じなご なん はんさん ちぇじゃりえ

난 항상 너만을 쳐다봐なん はんさん のまぬr ちょだぶぁ

네가 금방 돌아 설 까봐にが くmばん とら そr っかぶぁ

눈이 마주치면 바로 얼어 난ぬに まじゅちみょん ばろ おろ なん

Just freeze on the spot마치 눈사람まち ぬんさらm

바보 같은 내 모습에ぱぼ がとぅん ね もすp

You threw a 듀스 でゅーすon me

떠나가는 모습 물끄러미っとながぬん もすp むrっくろみ

바라보다가 남을 것만 같아 큰 후회가ぱらぼだが なむr ごんまん がた くん ふふぇが

넌 내 머리를 떠나지 않는 뉴에라のん ね もりるr っとなじ あんぬん ニュエラ

말하자면 너를 사랑まrはじゃみょん のるr さらん

하고 있다고 드라마はご いったご どぅらま

찍고 있어 혼자 머리 속에っちkこ いっそ ほんじゃ もり そげ

수십 대의 카메라가 네 주위를 도네すしp でえ かめらが に じゅうぃるr どね

When the light’s onIt’s my show넌 주인공 또 나는 감독のん じゅいんごん っと なぬん かmどk

말하자면 네가 필요해まrはじゃみょん にが ぴりょへ

함께 있어주기로 해はmっけ いっそじゅぎろ へ

그 모든 순간들은 결코く もどぅ すんがんどぅるん ぎょrこ

우연들이 아니었어うよんどぅり あによっそ

(You with it)(I know)(Let’s get it)사랑의 크기만큼이나さらんい くぎまmくみな

두려워하는とぅりょうぉはぬん

나의 바보 같은 모습なえ ぱぼ がとぅん もすp

말하자면 너를 사랑하고 있다는 말이야まrはじゃみょん のるr さらんはご いったぬん まりや

하지만 나는 말할 수 없단 얘기야はじまん なぬん まらr す おpたん いぇぎや

하루가 또 지나도 난 항상 제자리에はるが っとじなご なん はんさん ちぇじゃりえ

DEUX FOREVER LEGENDSDEUX FOREVER LEGENDS

나는 배웠어 운명 따위는 없다고なぬん ぺうぉっそ うんみょん ったうぃぬん おpたご

다들 비웃었지 내가 미쳤다고たどぅr ぴうそっち ねが みちょったご

Looked at me like I’m the crazy oneFor thinking Imma make history근데 지금 봐봐くんで ちぐm ぶぁぶぁ with Mr. Kim

Rest In Peace너와 나의 사이도 예외 아냐のわ なえ さいど いぇうぇ あにゃ

우연 아닌 계획적인 만남うよん あにん けふぇkちょぎん まんなm

서툰 날 감싸 안아줘そとぅん なr かmっさ あなじょ

더는 하기 싫어 이제 의미 없는 방황とぬん はぎ しろ いじぇ うぃみ おmぬん ばんふぁん

그 모든 순간들은 결코く もどぅ すんがんどぅるん ぎょrこ

우연들이 아니었어うよんどぅり あによっそ

(You with it)(I know)(Let’s get it)사랑의 크기만큼이나さらんい くぎまmくみな

두려워하는とぅりょうぉはぬん

나의 바보 같은 모습なえ ぱぼ がとぅん もすp

말하자면 너를 사랑하고 있다는 말이야まrはじゃみょん のるr さらんはご いったぬん まりや

하지만 나는 말할 수 없단 얘기야はじまん なぬん まらr す おpたん いぇぎや

하루가 또 지나도 난 항상 제자리에はるが っとじなご なん はんさん ちぇじゃりえ

말하자면 너를 사랑하고 있다는 말이야まrはじゃみょん のるr さらんはご いったぬん まりや

하지만 나는 말할 수 없단 얘기야はじまん なぬん まらr す おpたん いぇぎや

하루가 또 지나도 난 항상 제자리에はるが っとじなご なん はんさん ちぇじゃりえ

As I Told You / 말하자면〈言ってしまえば〉 (Remix) - pH-1&김성재(キムソンジェ) 日本語歌詞和訳カナルビ

말하자면 너를 사랑하고 있다는 말이야まrはじゃみょんのるr さらんはごいったぬんまりや

하지만 나는 말할 수 없단 얘기야はじまんなぬんまらr すおpたんいぇぎや

하루가 또 지나도 난 항상 제자리에はるがっとじなごなんはんさんちぇじゃりえ

난 항상 너만을 쳐다봐なんはんさんのまぬr ちょだぶぁ

네가 금방 돌아 설 까봐にがくmばんとらそr っかぶぁ

눈이 마주치면 바로 얼어 난ぬにまじゅちみょんばろおろなん

Just freeze on the spot
마치 눈사람まちぬんさらm

바보 같은 내 모습에ぱぼがとぅんねもすp

떠나가는 모습 물끄러미っとながぬんもすp むrっくろみ

바라보다가 남을 것만 같아 큰 후회가ぱらぼだがなむr ごんまんがたくんふふぇが

넌 내 머리를 떠나지 않는 뉴에라のんねもりるr っとなじあんぬんニュエラ

말하자면 너를 사랑まrはじゃみょんのるr さらん

하고 있다고 드라마はごいったごどぅらま

찍고 있어 혼자 머리 속에っちkこいっそほんじゃもりそげ

수십 대의 카메라가 네 주위를 도네すしp でえかめらがにじゅうぃるr どね

When the light’s on
It’s my show
넌 주인공 또 나는 감독のんじゅいんごんっとなぬんかmどk

말하자면 네가 필요해まrはじゃみょんにがぴりょへ

함께 있어주기로 해はmっけいっそじゅぎろへ

그 모든 순간들은 결코くもどぅすんがんどぅるんぎょrこ

우연들이 아니었어うよんどぅりあによっそ

(You with it)
(I know)
(Let’s get it)
사랑의 크기만큼이나さらんいくぎまmくみな

나의 바보 같은 모습なえぱぼがとぅんもすp

말하자면 너를 사랑하고 있다는 말이야まrはじゃみょんのるr さらんはごいったぬんまりや

하지만 나는 말할 수 없단 얘기야はじまんなぬんまらr すおpたんいぇぎや

하루가 또 지나도 난 항상 제자리에はるがっとじなごなんはんさんちぇじゃりえ

DEUX FOREVER LEGENDS
DEUX FOREVER LEGENDS

나는 배웠어 운명 따위는 없다고なぬんぺうぉっそうんみょんったうぃぬんおpたご

다들 비웃었지 내가 미쳤다고たどぅr ぴうそっちねがみちょったご

Looked at me like I’m the crazy one
For thinking Imma make history
근데 지금 봐봐くんでちぐm ぶぁぶぁ with Mr. Kim

Rest In Peace
너와 나의 사이도 예외 아냐のわなえさいどいぇうぇあにゃ

우연 아닌 계획적인 만남うよんあにんけふぇkちょぎんまんなm

서툰 날 감싸 안아줘そとぅんなr かmっさあなじょ

더는 하기 싫어 이제 의미 없는 방황とぬんはぎしろいじぇうぃみおmぬんばんふぁん

그 모든 순간들은 결코くもどぅすんがんどぅるんぎょrこ

우연들이 아니었어うよんどぅりあによっそ

(You with it)
(I know)
(Let’s get it)
사랑의 크기만큼이나さらんいくぎまmくみな

나의 바보 같은 모습なえぱぼがとぅんもすp

말하자면 너를 사랑하고 있다는 말이야まrはじゃみょんのるr さらんはごいったぬんまりや

하지만 나는 말할 수 없단 얘기야はじまんなぬんまらr すおpたんいぇぎや

하루가 또 지나도 난 항상 제자리에はるがっとじなごなんはんさんちぇじゃりえ

말하자면 너를 사랑하고 있다는 말이야まrはじゃみょんのるr さらんはごいったぬんまりや

하지만 나는 말할 수 없단 얘기야はじまんなぬんまらr すおpたんいぇぎや

하루가 또 지나도 난 항상 제자리에はるがっとじなごなんはんさんちぇじゃりえ