「バイリンガル」とは、1+1=2ではなく1/2＋1/2＝1ということ

最近ようやく、自分の中で英語という言語が脳の中に違和感なく吸収されていく言語になったことに気がついた。 留学に来たばかりの時は、ReadingもListeningも、脳に届く前に複雑なジェットコースターを通って、ぐるぐると面倒な処理を得てからようやく「理解」するという段階に達しているような感覚があった。 Speaking, Writingに関しても、言いたいことが出てくると、SVOCだの前置詞だの倒置法だの品詞だの、ぐるぐるぐしゃぐしゃなジェットコースターで処理したあとに、