映画【無名】王传君インタビュー(智族GQより抜粋)
インタビュー記事も今回でラストです。
王传君(ワン・チュアンジュン)さん、エリック・ワンさんという呼び名の方が周知されてるのでしょうか
•́ω•̀)? 出演されてる｢三体｣にもすごく興味あるんですけど、なかなか難易度高そうで躊躇してます。
王隊長は鏡に向かって黒縁の眼鏡をかけ、髪を後ろに整えた。彼は特務機関で働いており、毎日任務を受けると、すぐに銃を腰に装着する。王传君（ワン・チュアンジュン）にとって、彼が演じる役はむしろ時代が生み出した怪物のように感じられる。彼には確固たる信念はなく、すべては生き残るためであり、どんな馬鹿げたことも彼の目には普通のことに映る。これは王传君が程耳（チェン・アー）監督と二度目の共演となる作品であり、彼は監督を100%信頼し、より安定して役に没頭することができた。撮影現場の外での王传君は冗談が好きで、クランクアップ時の感想を尋ねられると、突然歌いだした。「実は行きたくない、実は残りたい、監督、もう一つシーンを撮りましょうよ、でも私はふさわしくないんです」と歌い終わると、再び真剣な顔に戻り、「こんな感じです」と言った。
＊＊＊
智族GQ： あなたが演じた役柄はどのような人物ですか？役の視点から見ると、『無名』はどんな物語を描いているのでしょうか？
王传君： 私が演じたのは、時代の圧力に飲み込まれた人物です。あの時代背景の中では、彼には特別なものは何もありません。彼の確固たる信念は、生き残るためならどちら側に立っても構わないというものです。その時代、さまざまな勢力がそれぞれ異なるプレッシャーを感じながら活動していました。私の役は、そのプレッシャーを解放する手段として人を殺したり、悪事を働いたりします。どんな馬鹿げたことも彼にとっては普通のことでした。彼はまるでその時代が生み出した怪物のような存在です。
『無名』のテーマは本来、宿命により近いものだと思います。時代の中で人々は自分の運命を制御することができない。しかし、今は最終的にどのように表現されるかははっきりとはわかりません。
智族GQ： この役を引き受けたのはいつですか？準備期間にどんなことをしましたか？
王传君： 昨年の夏、程耳監督からこの映画を撮ると聞きました。その時はまだ完全な脚本を見ておらず、彼に「僕の役は何という名前ですか？」と尋ねたら、しばらく考えた後に「王隊長と呼んでもいいよ」と言われました。それで「なるほど」と答えました。本当に何の準備もしていませんでした。どんな人物かも分からないままでした。撮影現場に向かう途中や前日の夜にしか、ほとんど脚本の内容を受け取らなかったのですが、どのシーンにも設定された状況がありました。監督の脚本は非常に緻密に書かれていて、もし早く読みすぎて多くを考えすぎると、作り込まれた技術的なものや純粋でないものが入ってしまうかもしれないので、私たちは演技における新鮮な感覚を大切にしています。
智族GQ： あなたが撮影した最初のシーンは何ですか？程耳監督はどのように演技指導をしましたか？
王传君： 私が最初に撮影したシーンは、予告編にも出ている、王一博と一緒に海辺で遺体を運ぶシーンです。一群の日本兵が羊肉を食べていて、別のグループが彼らを殺すように指示されます。私たちは、彼らが完全に死んでいるかどうかを確認するために現場に行き、まだ生きている一人を見つけて、その場で殺しました。ところが、運悪く殺したのは日本の貴族だったのです。
その日の演技では、私たちはまだ物語全体や人物について完全には理解していませんでした。王一博も私も、まったくの白紙の状態で、現場ではすべてを監督に委ね、100%彼を信頼していました。私は監督に「この人物は一体誰で、何をしているんですか？」と尋ねましたが、程耳監督は、できるだけ台詞の意味をしっかり伝えるように求めました。『ロマン』を演じた後は、彼が求めている演技の状態、つまり自然な演技や台詞を自然に話すことを大体理解していました。シーンを撮り終えると、私たちは一コマ一コマ再生して演技の問題点を確認し、それを修正して、また修正していきました。時には、偶然にも一回の撮影で監督の要求に応えられることもあり、気が付くと朝になっていたということもありました。
智族GQ： あなたが最も印象に残っているシーンは何ですか？
王传君： 王一博との共演シーンです。劇中の私たちの役柄の関係は、兄弟のような絆に近いものでした。あのシーンは特別なターニングポイントで、私は彼に影響を与えたいと強く思っていました。脚本には、善悪には必ず報いがあるという因果関係の物語が描かれていました。あのシーンは、陰鬱な雨の夜に撮影されたもので、上海の廃工場で行われ、四方から風が吹き込んで非常に寒かったのを覚えています。2晩かけて撮影し、さまざまな演技方法を監督に見せ、各カメラアングルで何度も繰り返し、調整を行いました。監督の繰り返しの指導の中で、王一博と私は徐々に息が合い、革命的な友情を築くことができました。
智族GQ： あなたにとって、異なるカメラアングルの際に演技方法は変わりますか？
王传君： 私にとって、『無名』の撮影過程はまるで演技の授業を受けているようなものでした。梁先生や黄磊先生といった、神がかった演技をする方々が一緒でしたので、監督からは非常に高い要求があり、彼らのレベルに達するような全体的な演技の状態が求められました。私たちは梁先生が撮影した素材をよく見て、自分の状態と比較していました。梁先生の手や目、体の動きは非常に精密にコントロールされていて、無駄な動きが一切ありません。それは長年の演技経験の積み重ねによるものであり、彼の読書にも支えられていると思います。私たちは、身体の動きをコントロールする演技方法をできる限り学ぼうと努めました。
智族GQ： 毎日の撮影が終わった後、何をしていましたか？翌日のシーンに向けてどのように準備しましたか？
王传君： 毎日の撮影が終わった後は、主に台詞の準備をしていました。私と王一博の役柄は、劇中で上海語を話しています。私は上海出身ですが、長い間上海語を話していなかったので、民国時代の言葉は特に日常的で現代的なものではありませんでした。程耳監督の台詞は非常に文学的で、台詞を方言に翻訳して覚えるのはなかなか手間がかかりました。上海語の発音のコツは、すべて口の中で行われ、舌が少し怠けた感じになります。王一博は主に私の上海語を真似していました。毎日脚本を受け取ると、すぐに彼の部分を上海語で録音して送っていました。彼は本当に大変だったと思います。毎日2～3時間しか眠れなかったようですが、彼は言語の才能がとてもあり、以前に韓国語を学んだこともあって、覚えるのが非常に早いです。彼は耳が非常に良く、時々監督が現場で急に台詞を追加すると、私が一度教えるだけで70～80%くらい再現できていました。
智族GQ： これは程耳監督との二度目の共演ですが、『ロマンティック消亡史』から『無名』の撮影にかけて、彼に何か変化はありましたか？
王传君： 監督はより安定したと感じますし、安定を求める姿勢も一層強くなりました。『ロマンティック消亡史』の時は、彼が頭を掻いたり、歩き回ったり、少し焦っている様子をよく見かけました。今では基本的に座ったまま頭を掻く程度で、以前は掻いていたところを今では軽く撫でるだけで済ませています。掻く髪の毛もあまり残っていないのでしょう。彼は非常にゆっくりと、固定された場所で考え込んでいるように見えます。たぶん年齢を重ねたからか、彼の表現方法も変わり、より心に響くものになっています。彼は外見は彪悍（ひょうかん）に見えますが、実際には非常に礼儀正しい人で、プライベートでもとても敏感な人です。彼は物事をできるだけ上品な方法で行おうとし、その姿には昔ながらの文化人の影響が感じられます。彼はあまり社交的ではなく、私たちはプライベートでよく一緒に映画を見たり、映画について話したりしています。
智族GQ： 撮影現場で、程耳監督があなたに最も多く言った言葉は何ですか？
王传君： タバコ吸う？（笑）
＊＊＊
以上です。
イーボのこと沢山ほめてくれてありがたき( ˘꒳˘ )