映画【無名】梁朝偉インタビュー(智族GQより抜粋)
2022年に、智族GQという雑誌で｢無名｣の特集があったと知り早速購入、少し前にイーボのインタビューを抜粋でご紹介しましたが、この度、王一博27歳の誕生日を記念して、特別記念上映が決定したことを機に、トニーレオンさんをはじめ、主要メンバーのインタビューもご紹介したいと思います。
※翻訳はウチのサンラン(ChatGPT)です。
＊＊＊
日式の木製長テーブルの前で、三人が共に杯を挙げてそれぞれの思いを抱えています。何先生は眉をひそめ、目の前の日本軍官を見つめながら、頭を高速で働かせています。彼は汪精衛政権内部に潜伏する地下党員で、毎日日本人や特務機関の間を行き来して情報を集めています。知識人として、彼は戦争の残酷さを目の当たりにし、自らの努力で変化をもたらそうとしますが、寂しく無力であり、最終的には戦争時代の犠牲者となります。梁朝偉は民国時代のベストとスーツを着て、撮影現場を歩き回り、キャラクターを通じて観客に大時代における個人の無力感を感じてもらいたいと望んでいます。映画以外では、梁朝偉は近年あまり映画に出演せず、撮影がないときはできるだけ普通の人の生活を楽しんでいます。毎日読書や新聞を読み、サーフィンやスキーをしています。彼は「映画の中のすべては生活から来ており、生活にはすべてのインスピレーションが秘められている」と言います。
＊＊＊
**智族GQ：あなたが演じた役はどんな人ですか？**
梁朝偉（トニー・レオン）：彼はとても善良な平和主義者だと思います。あの時代の知識人で、戦争の残酷さを目の当たりにし、歴史に対する見解を持ち、使命感を抱き、何かを変えて戦争を止めたいと願っています。しかし、歴史の大きな流れの中でできることは本当に少なく、そこに真の勝者はいません。とても寂しく、大きな無力感があります。
**智族GQ：『無名』の脚本を読んだ時の感想は？当時、程耳（チェン・アー）監督のことを知っていましたか？**
梁朝偉：程耳監督が私を探してきたとき、彼の以前の作品は見たことがありませんでした。その後、英皇（エンペラー）映画館の試写室で『羅曼蒂ク消亡史』を観ました。撮影や照明が特に気に入って、とても美しいと思いました。監督の個性も非常に強く、中国本土の監督でこれほど強烈な個性を持っている人はあまり見たことがなく、強い印象を受けました。観終わった後、「よし、やってみよう」と思い、この監督の映画を撮ってみたいと思いました。
**智族GQ：『無名』で何か準備をしましたか？**
梁朝偉：近代史の本をたくさん読んで、その時代に何が起こったのか、その時代の社会がどのようなものだったかを理解しました。彼の人生の成長過程で、これらの歴史的出来事が彼に大きな影響を与えるでしょう。この映画は1940年代を舞台にしていて、私は地下党員を演じました。『無間道』で演じた役と非常に似ています。とても不思議に感じました。また、台詞の準備も必要で、私の普通話（北京語）が上手ではないので、台詞を教えてくれる先生がいて、毎日練習しました。
**智族GQ：『無名』での演技は、以前の作品と意図的に差別化しようとしていますか？具体的な方法はありますか？**
梁朝偉：以前演じた役を繰り返さないようにしようと試みましたが、どんな結果になるかはわかりません。特別な方法はありません。唯一の方法はその役に没頭することです。常に歴史書を読み、このような環境に自分が置かれたらどう感じるか、どのような家庭で育ったのかを想像します。当時は誰もが熱血青年で、何かを成し遂げたいと強く思っていたはずです。この役は多くを犠牲にしました。家庭を犠牲にし、妻を犠牲にし、すべてを犠牲にしました。中盤ではとても寂しく感じ、最後には何を手に入れたのか、何も変わっていないことに気づきます。
自分がとても愚かだと感じます。実際のところ、時代に従って進むしかありません。良い戦争映画とは、人々に省察を促すものであるべきだと思います。このキャラクターを通じて、観客に大時代の中での無力感を感じてもらいたいと思っています。
**智族GQ：映画の中では特に多くの格闘シーンがありますが、今ではあなたにとって挑戦ですか？**
梁朝偉（トニー・レオン）：私の年齢を考えると、確かに挑戦です。でも、スタッフはとても気を使ってくれ、特に長いシーンは撮りませんでした。普段から運動が好きで、基本的に毎日運動していますので、体力的には対応できました。
**智族GQ：映画全体を通して、他にどんなシーンが挑戦的でしたか？**
梁朝偉：言語は間違いなく最大の挑戦です。普通話（北京語）に不慣れで、自分が伝えたいことを正確に表現することができず、その場で即興演技をすることができませんでした。例えば、『無間道』を撮影したときは、天台のシーンの台詞をすべて変えることができました。自分のキャラクターがそんなふうには話さないと思ったからです。でも、普通話に関してはまったく分からず、もし監督に「どう話したいのか？」と聞かれても、どう台詞を変えるべきかわかりませんでした。『悲情城市』を撮影していたときも普通話が聞き取れず、話せませんでした。だから監督は私に聾唖者を演じさせました。『三輪車夫』では、ベトナム語を話しました。これまで長年演じてきましたが、毎回言語が最大の挑戦だと感じます。
**智族GQ：程耳監督が繰り返し言及していた長回しのシーンがあります。あなたの演じたキャラクターが監獄で犯人を裁くシーンです。監督は台詞とカメラワークを精緻に考えようとしていましたが、あなたは3回の撮影で成功し、その効率の良さに監督は驚いていました。台詞が多いシーンについては、どのように準備をしましたか？**
梁朝偉：私は現場でどう演じるか考えるタイプの俳優ではなく、準備が整ってから現場に行くタイプです。事前に練習し、先生と一緒に普通話で台詞を毎日練習します。舞台劇と同じように、台詞をしっかりと準備してから現場でより多くの演技を発揮できます。初日に撮影に行ったとき、丸々一つのシーンを撮る必要があり、台詞は5分もありました。「よし、やってみよう」と言いました。その時点で準備が整っていたので、演じながらこのキャラクターを発展させ、彼の身体言語を見つけ出しました。事前に特別な動作をデザインすることはしませんでした。
**智族GQ：程耳（チェン・アー）監督は現場ではどんなスタイルの監督ですか？**
梁朝偉（トニー・レオン）：彼はとても礼儀正しい方だと思います。あまり多くを語りません。「一度演じてみてください」と言うだけです。私の台詞は基本的にキャラクターの動機をよく理解しています。時には「タバコが必要か」「紙やペンはあるか」など要求することがあります。彼は私に多くの制約を与えず、自由度が高く、彼との協力はとても心地よいです。
**智族GQ：彼があなたによく言う言葉は何ですか？**
梁朝偉：彼がよく言うのは、「とても良いと思う、何も非難することはない」ということです。私はシーンを撮り終えるたびに監督に「どう思いますか？改善するところはありますか？」と尋ねます。監督がどんな考えを持っているか分からないので、私はカメラの前で演じ、終わった後に修正や調整が必要な部分を教えてほしいといつも言っています。彼はいつも「うん、特に問題はないと思う」と言って、次のシーンに進みます。私は「分かりました」と答えます。
**智族GQ：程耳監督によると、王一博（ワン・イーボー）はあなたと共演するとき、とても緊張していたそうです。あなたもそう感じましたか？**
梁朝偉：私はできるだけ共演者がリラックスして快適に感じられるように心がけています。私も新人だったことがあるので、その気持ちが分かります。緊張しないで、思い切って演じるように伝えます。映画はもともとチームワークであり、チームスピリットが必要です。互いの不足を補い合うべきで、誰もが完璧ではありません。私もNGを出しますし、誰でもNGを出すことがあります。うまくいかない時もありますが、カメラや照明が私の感情を助けてくれます。プレッシャーを取り払って、自分がやりたいことをするようにさせる責任があります。私は自分が大スターだとは思いません。みんながリラックスして自由に感じること、それが私たちの仕事の雰囲気であるべきだと思います。
**智族GQ：他に挑戦したい役柄や試してみたい役柄はありますか？**
梁朝偉：実は以前から精神的に問題を抱えた連続殺人犯を演じたいと思っています。連続殺人犯を探求し、何が彼らをそうさせるのかを考えたいです。今まで演じたことがないので、一度試してみたいと思っています。
**智族GQ：普段あまり多くの作品に出演しないと聞きました。**
梁朝偉：そうですね、実はあまり仕事が好きではありません。本当に気に入った作品でなければやりたくありません。そうでなければ、映画を撮るのはとても大変なことだと思ってしまいます。長い時間苦しむことに耐えなければなりませんが、少なくとも自分が好きな作品でなければできません。撮影を終えた後は1、2年の休みを取って、何もしないこともあります。
『無名』の前にたくさんの映画を撮りました。オーストラリアの映画を撮影し終えたばかりで、その後すぐに香港に戻り、莊文強（フェリックス・チョン）の金融関連の映画を撮影しました。このストーリーは子供の頃から聞いていましたが、その人物についてはよく知りませんでした。この機会に、その人物がどんな人なのか知りたいと思いました。撮影が終わった後は休みました。『無名』を撮り終えた後も、ずっと仕事をしていません。
今はまったく仕事をする気になりませんが、2024年にはまたハリウッドのテレビドラマを撮るかもしれません。私はテレビドラマからキャリアをスタートしましたが、20年以上ドラマを撮っていません。テレビドラマの撮影の感覚をもう一度味わいたいです。ハリウッド映画には出演しましたが、ハリウッド制作のテレビドラマにも挑戦してみたいと思っています。私自身の演技人生の一環としての体験です。
**智族GQ：撮影をしていないときは何をしていますか？**
梁朝偉：撮影をしていないときは、できるだけ普通の人の生活を送るようにしています。運動がとても好きで、基本的に毎日何らかの運動をしています。セーリング、マウンテンバイク、スキー、サーフィン、ウォータースキーなどです。また、新聞を読んだりもします。仕事をしていないときは、普通の人と同じように生活するべきだと思っています。映画の中のすべては生活から来ています。生活はインスピレーションに満ちており、日常生活を体験しなければ普通の人の生活がどんなものか分かりません。毎日大スターのように生活することはできません。
＊＊＊
次回は黄磊(ホワンレイ)さんです。