ハロン湾はオーシャンビュー？ シービュー？
母が世界遺産のハロン湾に行ってみたいと言っている。
調べてみると、クルーズは宿泊を伴うものもある。
でも、知らない、しかも結構少人数の人たちと２日に渡って、行動を共にするかと思うと、ちょっと気が重い。
英語だし！！
ずーっと一緒にいなくてもいいけど、それだと船の用意するプログラムに参加しないということだ。
参加しておいて、他の人とコミュニケーションを取らないという図が見えない。
もし、私が英語が全くできなかったら、にこにこ笑っているだけでいいかも。
または、自分の子どもたちと一緒なら、子どもたちを盾にできるかも。
今、子どもと話しているので、みなさんとは話せません的な。
いざとなったら、子どもたちのヒアリング力もあてにできる！
私はなんせ聞き取りが苦手・・・
自分の言いたいことは言えるけど！ｗ
私が英語に全く問題がないとしても、知らない人との２日はちょっと憂鬱。
今までも、英語の現地ツアーに参加したことは数えきれないほどある。
カウアイ島のカヤックツーリング、ノルウェーのシーカヤック、台湾のラフティング、タイの山岳民族訪問などなど。
去年のエレファントキャンプ訪問も原則英語だった。
活動してるときは、別に言葉は要らないんだけど、やっぱり食事したり、なんだり、人とコミュニケーション取ることはあるんだよね。
ハイ、今から日本語の授業してください！と言われるなら、よっぽど楽。
もしくは、気が乗らないのは一緒だけど、ドイツ語か日本語なら、多少マシ。
ともあれ、船での宿泊は止めたいと思った。
（船も強くないし・・・）
でも、宿泊クルーズのいいところは、ハロン湾の朝焼けがいいと読んだから。
海の真っただ中で、四方八方石灰岩の島が見える！
だからせめて宿はハロン湾ビューがいいと思った。
ホテル検索サイトでは「シービュー」「オーシャンビュー」「ベイビュー」が混在していた。
一番多いのはシービューだった。
なんとなく日本語で聴くなら、オーシャンビューが多い気がする。
ドイツで日本語を教えているときに、「海」の訳語がドイツ語では複数あるので、面倒くさい。
英語のオーシャンに当たるOzean（オツェアーン）と、シーにあたるSee（ゼ―）とMeer（メア）だ。
３つもある！！
タツノオトシゴは、Seepferd（ゼープフェアド）で海+馬。
ちょうど今、心理学の授業で、「脳の海馬はタツノオトシゴに似ているから、その名がつけられた」と言っていたけど、せめて英語を知らないと、その説明、全然説明になってないよね？！
それから、人魚姫はMeerjungfrau（メアユングフラウ）で、海+処女。
スイスにユングフラウヨッホっていう山もあるけどね。
（Jochは鞍部。尾根がちょっと窪んだところ）
jungユングは「若い」で、Frauフラウは「女性」なんだけど、もし「若い女性」ならば、形容詞が語尾変化をして、「junge Frau」になるんだよね。
だから、一言でユングフラウと言ってるときの訳語は処女になる。
欧州で言えば、北海とバルト海は、Nordsee（北+海）、Ostsee（東+海）という。
地中海はMittelmeer（中+海）だ。
フランスやスペインは、Atlantischer Ozean/Atlantik、大西洋。
オーシャンは「大洋」で、区別するのはまだいいとする。
山と丘だって、高さで区別されている。
でも、SeeとMeerは何が違うんだ！
ちなみに日本海も東シナ海もオホーツク海もドイツ語ではMeerだ。
おまけに、Seeは湖のことも指す。
英語のLakeだ。
と、すると、昔のドイツ人は北海とバルト海は向こうに陸地があるから、湖だと思ったのかもしれないなあ。
だから、私はドイツ語で「海」を説明するとき、「OzeanとかMeerとか、Salzwasser（塩水/海水）のところ」という。
（ザルツブルクは「塩の城」。岩塩の産出地だったから！）
これで、湖のSeeと海のSeeが区別できる。
ちなみに真水のことはSußwasser（甘い水）という。
でも、大和言葉も似たようなもんだ。
「うみ」があって、陸地の水たまりは「みず」の「うみ」と呼んでいたのだろうと思う。
閑話休題。
ハロン湾がオーシャンか、シーかということだ。
グーグルマップによれば、南シナ海のようだ。
南シナ海の中でも中国の半島とその先の島の間は、Beibu Gulfとなっていて、日本語では「北部湾」らしい。
どこの北部だよ！ｗ
ドイツ語の北海も「どこの北？！」、バルト海も東海なので、「どこの東？！」と思う。
東シナ海、日本海のように名前が入っていれば分かるけど、自分中心の名付け方だ！
ともあれ、ハロン湾はさらにベトナムの島に囲まれているので、別途「湾」という名前が与えられているのだろう。
なので、日本海をオーシャンと呼ばないように、ハロン湾はどちらかといえば、「シー」ビューの方が正しいんだろう。
「ベイ」なのは間違いないから、「ベイビュー」が一番いいのかも。
でも、きっと日本海の宿泊施設などで、「オーシャンビュー」って書いてあるんだろうなあ。
日本語で「海」は区別しないもんなあ。
にしても、そういえばGulfも湾だよねー。
湾岸戦争のときに見かけたもん。
横浜ベイブリッジのように、「Bay」の方が知名度（？！）がある気がする。
もっとも、これも大きさによる差異のようだ。
日本はあまりにも周りが海過ぎて、どれもが海で、どれもが湾と、一つの言葉で済んじゃったのかもしれない。
ともあれ、この赤い線の辺りからなら、小島がたくさん見えそうなので、この辺りの宿を探そうと思う。
ホントは、その左側のあたりが町の中心で、ホテルがたくさんあるんだけどね。
絶対景観はこの赤いところの方がいいはず！
