Mad Hatter 自己解釈和訳
My friends don't walk, they run
私の友達は歩かないの
Skinny dip in rabbit holes for fun
ウサギの穴で楽しそうに裸で遊泳
Popping, popping balloons with guns
銃で風船を割るし
Getting high off helium
ヘリウムでハイになるの
We paint white roses red
白薔薇を真っ赤に染めるわ
Each shade from a different person's head
その色は別々の人の頭からの色よ
This dream, dream is a killer
この夢は殺人鬼よ
Getting drunk with a blue caterpillar
青い芋虫と酔っ払う
I'm peeling the skin off my face
顔の皮を剥いでるの
'Cause I really hate being safe
安全なんて大嫌いだから
The normals, they make me afraid
常人は私を怖がらせるわ
The crazies, they make me feel sane
狂人は本当の自分を見せてくれる
I'm nuts, baby, I'm mad
私は怒ってるの 私は狂ってるの
The craziest friend that you've ever had
あなたのこれまでで最上の狂った友達よ
You think I'm psycho, you think I'm gone
あなたは私がサイコだっていうでしょ
ほんとの私は消えたって言うの
Tell the psychiatrist something is wrong
精神科医にでも相談すればいいわ
Over the bend, entirely bonkers
角を曲がった時、完全な狂気の沙汰になるのよ
You like me best when I'm off my rocker
私がロッカーから離れてる時だけは安心するんでしょ
Tell you a secret, I'm not alarmed
秘密を教えてよ、私は何も気にしないわ
So what if I'm crazy? The best people are
で、私が狂っていたらどうするの？
イケてる人はみんな
All the best people are crazy
イケてる人はみんなイカれてるのよ
All the best people are
イケてる人はみんなね
Where is my prescription?
処方箋はどこにあるの？
Doctor, doctor, please listen
お医者さん、お医者さん、聞いてよ
My brain is scattered
頭の中がバラバラに崩れるわ
You can be Alice, I'll be the Mad Hatter
あなたはアリスになっていいわよ
私はマッドハッターだから
I'm peeling the skin off my face
顔の皮を剥いでるの
'Cause I really hate being safe
安全なことが大嫌いだから
The normals, they make me afraid
常人は私を怖がらせるわ
The crazies, they make me feel sane
狂人は本当の自分を見せてくれる
I'm nuts, baby, I'm mad
私は怒ってるの 私は狂ってるわ
The craziest friend that you've ever had
あなたのこれまでで一番狂った友達よ
You think I'm psycho, you think I'm gone
私のことをサイコだと言うんでしょう
ほんとの私がいなくなったと思うんでしょう
Tell the psychiatrist something is wrong
精神科医にでも相談すればいいわ
Over the bend, entirely bonkers
角を曲がったら完全な狂気の沙汰になるわ
You like me best when I'm off my rocker
私がロッカーから離れてる時だけは安心するんでしょう
Tell you a secret, I'm not alarmed
秘密を教えてよ、私は何も気にしないわ
So what if I'm crazy? The best people are
それで私が狂ってたらどうするの？
イケてる人はみんな
You think I'm crazy, you think I'm gone
私が狂ってるって思うんでしょう
ほんとの私はいなくなったってね
So what if I'm crazy? All the best people are
で、私が狂ってたらどうするの？
イケてる人はみんな
And I think you're crazy too, I know you're gone
でもあなたも狂ってると思うわ
本当のあなたはいないのを知ってる
That's probably the reason that we get along
これが私たちの仲がいい理由よ
I'm nuts, baby, I'm mad
私は怒ってるの 私は狂ってるわ
The craziest friend that you've ever had
あなたのこれまでで一番狂った友達よ
You think I'm psycho, you think I'm gone
私をサイコだって言うんでしょう
ほんとの私はいなくなったって
Tell the psychiatrist something is wrong
精神科医にでも相談すればいいわ
Over the bend, entirely bonkers
角を曲がったら完全な狂気の沙汰よ
You like me best when I'm off my rocker
私がロッカーから離れてる時だけは安心するんでしょう
Tell you a secret, I'm not alarmed
秘密を教えてよ、私は何も気にしないわ
So what if I'm crazy? The best people are
で、私が狂ってたらどうするの？
イケてる人はみんな
All the best people are crazy
イケてる人はみんなイカれてるわ
All the best people are
イケてる人はみんな
All the best people are crazy
イケてる人はみんなイカれてるわ
All the best people are
イケてる人はみんなね