韓国語・おもしろ語彙の世界　孫子の兵法

孫子兵法（손자병법）は，いまから2500年前の中国・春秋時代の呉という国の名将・孫武が著わした兵書です。

とくに経営者たちに「実践の書」として愛読されていますが，韓国でも昔から大人気です。パソコンは最新機種でも，あっという間に古くなりますが，孫子は2500年近くたっても未だに現役なんですね。

孫子はその冒頭で「戦いは軽々しく始めるべきではない。戦争は国家の重大事である。それは生死を左右するところであり，存亡を決する道だからである。よくよく考えてかからなければならない」と説いています。

中国語の原文と韓国語訳は次の通りです。
孫子曰, 兵者, 國之大事, 死生之地, 存亡之道, 不可不察也.
손자왈 병자는 국지대사요 사생지지요 존망지도니 불가불찰야니라
 
「孫子の兵法」の特徴をひと言で言うと「戦いはなるべくするな！」ということです。孫子にとって実際に戦闘行為を伴う戦争は最上策ではなく，あくまでも戦わずして勝つ事が最上策と捉えられています。もし戦わなければならないときは，いかに味方の損害を少なくし，かつ，素早く勝って戦争を終わらせるか，これらの事を命題にして本文は記されています。

兵聞拙速, 未睹巧之久也（병문졸속, 미도교지구야）
〔兵は拙速を聞くも，未だ巧みの久しきをみざるなり〕

戦争は，多少のことには目をつぶって，速戦即決でカタをつけるべきだという意味です。たとえ止むを得ざる事情により開戦したとしても，長引くことにより士気は衰え，国力を疲弊させてしまいますから。

戦争によって得るべきものがたとえ不十分であったとしても，本来の政治目的が達成できていれば，それ以上の欲を出さず，速やかに戦争を終結させることが賢明である，というわけです。考えようによっては，離婚訴訟も同じです。あれもこれもと欲張っても，相手から金はそう簡単に取れるものではないですから，ある程度のところで，終止符を打つべく動いた方が懸命です。
戦争によって得るべきものがたとえ不十分であったとしても，本来の政治目的が達成できていれば，それ以上の欲を出さず，速やかに戦争を終結させることが賢明である，というわけです。ロシアとウクライナ，イスラエルとパレスチナの戦争に，孫子の兵法はいいアドバイスになるでしょうか。

考えようによっては，離婚訴訟も同じです。あれもこれもと欲張っても，相手から金はそう簡単に取れるものではないですから，ある程度のところで，終止符を打つべく動いた方が懸命です。

孫子はまた，勝利に酔い痴れて，調子に乗って欲望の赴くままに振る舞っていると，最後はみずからをも焼き尽くしてしまうものである，とも説いています。国を滅亡させたのでは元も子もないということです。

孫子はその最初の시계편（始計篇）で‘전쟁은 속임수이다’，つまり，戦術の基本は敵を欺くことであると言っています。そしてそのためには変幻自在の行動によって敵の意表をつき，常に主導権を握ることが肝要だと군쟁편（軍争篇）で述べています。

ほかにも，孫子の兵法には数々の名言が残されています。「始めは処女の如く後には脱兎の如し」というのも有名ですね。

始如處女　後如脱兎（시여처녀 후여탈토）です。初めは処女のように弱々しく見せて敵を油断させ，のちには，逃げる兎のように機敏にふるまって，敵が施すすべがないようにすることです。

そして，もう一つの名言は‘남을 알고 자신을 알면 백 번 싸워 백 번 이긴다.’です。謀攻篇（모공편）に書かれているもので，「彼を知り己を知れば百戦殆うからず」ということです。

これは「知彼知己者百戦不殆」から取ったもので，漢字四字で‘知彼知己（지피지기）’といいます。敵を十分に認識し，味方の情勢を熟知して戦えば，いかなる戦いにも勝利できるということです。

さて「はやきことかぜのごとく，しずかなることはやしのごとく，しんりゃくすることひのごとく，うごかざることやまのごとく」という名文をご存じですか。
‘其疾如風，其徐如林，侵掠如火，不動如山（기질여풍, 기서여림, 침략여화, 부동여산）’です。武田信玄の旗印「風林火山」はここから来ています。