
【和訳】For What It's Worth / 一人でいると (Gilbert O'Sullivan / ギルバート・オサリバン)1980
1977年リリースのアルバム「サウスポー」から、この1980年の「プライベート・タイムズ」(原題はOff Centre)まで3年あったんだな〜。
流行の音楽もめまぐるしく変わり、そして僕もラジオ番組「全米トップ40」を偶然聴き始め、沢山のアーティストと曲を一気に覚え始めたので…ギルバートの新譜…本当に「ひさしぶり〜」とそのブランクをとても長く感じたものです。
でもリードシングルとなった「そよ風にキッス(What's In A Kiss)」を聴いた時は、“おかえり!ギルバート”と思えました。

◆大学の生協で、お昼休みに割引でレコードを買って、午後の授業に出たときに目立ちます…。
友だち「何のレコード?」と聞いてきて
僕「知らないと思うよ」と返答。
友だち「でも見せて」
僕「…じゃあ」(と見せる)
友だち「…ふーん」「小さいピアノだね」
というやり取りを2〜3人やりました苦笑。
👇️原詞・和訳・YouTubeはこちら(洋楽和訳Neverending Music)