【和訳】Visions / 君のおもかげ（Cliff Richard / クリフ・リチャード）1966
クリフ・リチャードの英国で最高位7位の曲です。（1966年）
クリフのこの曲へのコメント：2008年11月2日Sunday誌に
この曲は、僕がエルヴィスを忘れ、彼のように歌うのではなく、自分の声を見つけようとしていたときにリリースされたんだ。彼は、素晴らしい、優しい歌い方、つまり「投影しない」声を持っていて、僕はそれで大成功を収めたのさ。これは、僕が「I'm Looking Out The Window」や、何年も後に「Miss You Nights」で使用したのと同じスタイルなんだよ。
はい、囁くような歌唱…それでもこれが自分の声だと、クリフは自信を持った曲ってことなんだろうな。
◆きみのおもかげ（Visions）は…Visions of you in shades of blueと表現されています。和訳せずに、このままに味わいたいような表現です…。
◆でも…「今度いつ会える？」ってデートの最後に言われたら、胸がキュン❤としてしまうけれど、この主人公のように「いつ？いつ？いつ？」ってそう何度も聴かれたら、『うざっ』となるんじゃないかな…(^_^;)。
主人公の彼、こころのなかでそう思ってもいいけど、そんなに「いつ？」「いつ？」って直接聞いてしまってはダメですよ…！
👇️ 原詞・和訳・YouTubeはこちら（洋楽和訳 Neverending Music）