【和訳】Jet / ジェット（Paul McCartney & Wings / ポール・マッカートニー＆ウイングス）1973
アルバム「Band On The Run」のA面1曲め、2曲め。この2曲が連続で聴くのは…なんて豪華で迫力のあるA面なんでしょう！＼(^o^)／ テンション高くなりますなあ…！
◆小学校の時から知ってたこの曲、“ジェッツ！”（ポールの発音は“S”が入ってると思います）、タイトル通り“ジェッツ！”＝スピード！のあるロックソングで大好きでした。やっぱりタイトル通りのシャウトから始まる曲で、覚えやすさもありましたね。
◆ポールが自分の作った曲の歌詞についてコメントした本「ザ・リリックス」の“Jet”のページにもこんな風なコメントがありました。
（「ザ・リリックス」）
「ビートルズ時代に僕らはヒット曲の書き方を学んだ。何しろ僕らはビートルズだったから、そうしなければならなかった。失敗作を書くわけにはいかない。それはビートルズにふさわしくなかったからね。（中略）“Jet”はぼくが知っている多くのコツの中からシャウトを活用している。シャウトは常に曲のオープニングに最適だ」
はい、ほんとそう思います！(^o^)
◆ポール・マッカートニー＆ウイングスは、“Band On The Run”や“Listen What the Man Said（あの娘におせっかい）”は和訳してとても面白かったです。でもそういう歌もあれば、歌詞はよーわからん、という曲もあり、この曲“Jet”は真面目に歌詞の意味を追っても、その背景やポールのコメントなどを調べないと「まったく意味がわかりません」(^_^;)。
そんなわけで、何を歌っているのか、どんなことを知っているのか、ぜひ知ってください…！
👇️曲の解説・原詞・和訳はこちら（洋楽和訳Neverending Music）