【和訳】Metal Health (Bang Your Head)/ メタル・ヘルス（Quiet Riot / クワイエット・ライオット）1987
全米ビルボード誌のアルバムチャート（200チャート）で1位を獲得した最初のヘビー・メタルアルバムがこのアルバム、クワイエット・ライオットの“Metal Health”。
（このアルバムは、世界中で1000万枚以上[、米国だけで600万枚以上を売り上げ、RIAAから6倍のプラチナ認定を受けました。）
◆これは気づかなかったな。この曲のSongfactsページの一番最初に書いてありました。
タイトルは「メンタル・ヘルス」というフレーズをもじったもので、ヘビーメタルの反抗的な性質と、音楽に合わせて頭を振るファンを讃えている。
えっそうだったんだ。“メンタル・ヘルス”という言葉が流行り始めていた1980年代、
“Mental Health“ と “Metal Health”。1文字違い、でも意味ぜんぜん違いますよね(^_^;)。
⬇️解説、原詞、和訳はこちらです。