地獄の辞典 序三

地獄の辞典　　　序三

『悪魔の事典』
『地獄の辞典』
『オカルトの事典』
『幻獣辞典』
『悪魔王国の秘密』

けっきょく、当初、三書の予定が、参考文献とするのは、以上の五書となった。

『悪魔の事典』
A・ピアズ著

『地獄の辞典』
C・D＝プランシー著

『オカルトの事典』
F・ゲティングズ著

『幻獣辞典』
J・L＝ボルヘス著

『悪魔王国の秘密』
佐藤有文著

おもな訳語…
Demon::魔神
Devil::悪魔
Purgatorium::煉獄
Darkness::暗黒
Doom::滅土

なかでも『悪魔王国の秘密』による解釈は、他とは一線を画する。この本の中では、地獄（a Pit）は、魔界（Devil Dome）の一部という解釈となっている。また、おたがいの関係性は不明であるが、魔界とは別に暗黒界（Qliphoth）というのが存在する。サタン、アーリマンともに称号は、暗黒の皇子（Prince of Darkness）であるが、他にも階号が存在する。それぞれ、サタンが、魔界の帝王（Prince of Dome）、アーリマンが、悪霊の大王（Prince of Deva）である。（階号というより身分だが。）

地獄系の語彙…
ユコーバック::魔神
フールフール::魔神
アイアコス::地獄の軍団の総帥
魔女の大鍋::地獄にある巨大な鍋。聖杯伝説と関係があるとされる。

最後に、本書、「地獄の辞典」は、五十音順、アルファベット順では、とくにないことを記しておく。

2024年10月24日