【アークナイツ】『Undertopia』を和訳して過去の痛みも引き連れて進む

はじめにアークナイツはイベントごと、または主要なキャラクターに合わせてイメージソングが作られる。 どれもハイクオリティで楽曲の公開を楽しみにしているプレイヤーも少なくないだろう。 さて、今回和訳に挑戦した『Undertopia』はパゼオンカをイメージした曲となっている。 パゼオンカは、SIDE STORY『理想都市 -エンドレスカーニバル』ではドタバタお嬢様のようなキャラクターでありつつも、自身の過去に未だ捕らわれていたという脆い一面もあった。 和訳を通して彼女のより