【和訳】Architects - Brain Dead (feat. House of Protection)
[Intro]
Brain dead
”ブレイン・デッド”
[Verse 1]
I've been finding bliss in the apocalypse
このクソみたいな世界に至福を見出してきた
Guess I'll be vomiting till I get my fix
どうやらヤクがキマるまでゲボは止まらないらしい
Fuck all this, I oughta call it quits
こんなの全部クソ喰らえだ、もうやめにしよう
Doctor, doctor, this is so traumatic!
なあドクター、このトラウマをどうすりゃいいんだ！
[Pre-Chorus]
You'll never be an astronaut
お前は宇宙飛行士になんかなれやしない
You'll never lay your hands on the treasure
宝を手にすることもない
You're nothing but an afterthought
お前なんて所詮忘れ去られるだけの存在さ
The sooner you get it, the better
早くそれに気づけりゃいいのにな
[Chorus]
Higher than a kite, yeah, I'm lighter than a feather
凧より高く舞い上がり、羽より軽くなった気分だ
Stay away, stay away, stay the fuck away
近寄るな、近寄るな、もう消えてくれよ
Wired every night then I steal it from another day
毎晩ハイになっては、寿命の前借りしてんだ
There's been a robbery
とんだ強盗事件だよ
Tired of the fight, but I'm hyper from the terror
戦いにはもうウンザリだが、恐怖が俺を昂らせるんだ
Stay away, stay away, no apologies
近寄るな、近寄るな、謝罪なんて必要ない
Bury those heads and we can all be brain dead
頭を埋めちまおう、そうすりゃみんな”ブレイン・デッド”さ
[Verse 2]
We can nail ourselves on to a crucifix
俺たちを十字架に打ち付けたっていい
We'll all go on and go, 'cause we're hypocrites
このままどこまでも進み続けるよ、どうせ俺たちは偽善者なんだから
Ain't it bliss living in ego trips
至福だよな、エゴに溺れて生きるのは
Jesus Christ, I must be symptomatic
くそったれ、俺にも症状が出ちまったみたいだ
[Pre-Chorus]
There's nobody that can't be bought
金で買えないものなんてない
Can anybody handle the pressure?
このプレッシャーに耐えられるヤツはいるのか？
Like living on a life support
生命維持装置に生かされながら
But worried to death 'bout the weather
天気の心配ばかりしてるようなもんだ
[Chorus]
Higher than a kite, yeah, I'm lighter than a feather
凧より高く舞い上がり、羽より軽くなった気分だ
Stay away, stay away, stay the fuck away
近寄るな、近寄るな、もう消えてくれよ
Wired every night then I steal it from another day
毎晩ハイになっては、寿命の前借りしてんだ
There's been a robbery
とんだ強盗事件だよ
Tired of the fight, but I'm hyper from the terror
戦いにはもうウンザリだが、恐怖が俺を昂らせるんだ
Stay away, stay away, no more prophecies
近寄るな、近寄るな、予言はもう必要ない
Bury those heads and we can all be brain dead
頭を埋めちまおう、そうすりゃみんな”ブレイン・デッド”さ
[Breakdown]
We are the sons of daughters
俺たちは無意味な血統の産物
Drowning ourselves under the shallow waters
浅瀬にその身を沈め
Taking the lambs to slaughter
仔羊どもを屠殺している
We won't be happy till we're drawn and quartered
四肢を捥がれ、臓腑を引き摺り出されるまで、幸せにはなれやしない
An error in the source code
ソースコードにエラーがある
And now we're dancing to the death throes
今や俺たちは死の舞踏を踊っている
An error in the source code
ソースコードにエラーがある
An error in the source code
ソースコードにエラーがある