【和訳】Architects - Blackhole
[Intro]
Is there nothing but the cold at the centre of a blackhole?
ブラックホールの中心、そこには冷たい闇が広がるだけなのか？
[Verse 1]
The signal fire's gonna burn out
狼煙の炎はもう消える
Through the sirens and the flares
サイレンと閃光を潜り抜け
I was swallowed by the storm clouds
嵐雲に飲み込まれた
Hailstones on a glass house
硝子の館に雹が降り注ぐ
There were diamonds in the air
ダイヤモンドが宙に舞い
And the oxygen left my chest
この身体から酸素は消え去った
[Pre-Chorus]
Lost souls trapped beneath this ceiling
彷徨いし魂たちはこの部屋に囚われ
It's figure-eight till the ghosts have been laid to rest
安らかに眠るまで、８の字を描き飛び回るだけ
Pull it tight, try to stop this bleeding
きつく縛り、この血を止めるんだ
Stampede as the horrors run through my head
悪夢のような恐怖が頭の中を駆け巡る
[Chorus]
Death stared and I died a thousand times
死神と目が合った俺は、数え切れないほどの死を迎えた
Nightmares left a riot in my mind
悪夢が俺の心を掻き乱していく
Is today so hollow
明日を迎えることができないのなら
If there were no tomorrow?
今日という日はこんなにも空虚なものなのか？
Midnight we cut the power lines
電線を切り落とした真夜中
No light but the fire in my eyes
光は消え、俺の目には情熱の炎だけが灯る
Is today so hollow
明日を迎えることができないのなら
If there were no tomorrow?
今日という日はこんなにも空虚なものなのか？
[Verse 2]
Sick of living with the pain now
痛みに耐えるのはもうウンザリだ
Someone take me for repair
誰か俺の体を治してくれ
There's a bitter taste in my mouth
口の中には苦味だけが残り
In the silence, there was ill health
静寂の中、そこには病だけがあった
Maybe life just isn't fair
人生なんて不公平なものか
Maybe I'm just fucking self obsessed
それともただの自己憐憫かもな
[Pre-Chorus]
Don't say I gotta chase this feeling
この衝動に身を任せろだなんて言わないでくれ
Bullets hit, but it's only gonna dent the vest
銃弾が当たろうと、防弾ベストをへこませるだけ
Wartime with the whole world sleeping
世界は眠りにつき、戦争は続いていく
Bombs drop on the prison hope built instead
希望が築き上げた監獄に爆弾が投下される
[Interlude]
Struck down
撃ち倒された魂たちが
Souls carried through an unknown universe
未知なる宇宙へと誘われる
No service for the faithless, everything turns to dust
信仰なき者に救いなどなく、全てが塵と化していく
[Chorus]
Death stared, and I died a thousand times
死神と目が合った俺は、数え切れないほどの死を迎えた
Nightmares left a riot in my mind
悪夢が俺の心を掻き乱していく
Is today so hollow
明日を迎えることができないのなら
If there were no tomorrow?
今日という日はこんなにも空虚なものなのか？
Midnight we cut the power lines
電線を切り落とした真夜中
No light but the fire in my eyes
光は消え、俺の目には情熱の炎だけが灯る
Is today so hollow
明日を迎えることができないのなら
If there were no tomorrow?
今日という日はこんなにも空虚なものなのか？
[Bridge]
There were diamonds in the air
ダイヤモンドが宙に舞い
And the oxygen left my chest
この身体から酸素は消え去った
Is there anybody there?
誰かそこにいるのか？
I pray that I'll be blessed
俺が救われることを祈るんだ
[Breakdown]
Heaven to Earth
天から地へ
God only knows if we're here in spirit
死後の世界は神のみぞ知る
Chapter and verse
全ては記された運命に従っているだけなのか？
There's nowhere to go when the sky is the limit
どこまでも行けるはずなのに、どこへも行けない
Is there nothing but the cold at the centre of a blackhole?
ブラックホールの中心、そこには冷たい闇が広がるだけなのか？
Heaven to Earth
天から地へ
God only knows if we're here in spirit
死後の世界は神のみぞ知る
Chapter and verse
全ては記された運命に従っているだけなのか？
There's nowhere to go when the sky is the limit
どこまでも行けるはずなのに、どこへも行けない