雑感　2024年2月9日

Im Jahr 1769 hat Nicolas Cugnot, französischer Ingenieur, den ersten dampfbetriebenen Wagen erfunden. Im selben Jahr hat James Watt, englischer Ingenieur, die erste Dampfmaschine entwickelt.

Ich halte die beiden für wirklich genial, weil sie als erste bemerkt haben, dass der Dampf eine erstaunliche Energie hat. Wie in aller Welt kann man sich vorstellen, dass der schlichte Dampf so schwere Dinge bewegen kann, die weder Menschen noch Pferde bewegen können? Seit dem Beginn der Geschichte kochen Menschen Wasser in einem Topf und sehen jeden Tag den Dampf daraus hervor steigen. Aber niemand ist auf die Idee gekommen, den Dampf zu verwenden, um Maschinen zu betreiben, bis Cugnot und Watt erschienen sind.

というわけで、蒸気エネルギーを利用することを思いついたキュニョーとワットはすごいよねというお話でした。
なお、こちらの独文は、HelloTalkにて母語話者に添削してもらった結果になります。
auf die Idee kommen で「その考えを思いつく」って意味になるのね、知らなかった……。直訳すると、「その考えの上にやって来る」となるから、まあ発想として分かるっちゃ分かる。