性の多様性をも感じさせる素敵な歌詞なので、お客さんに伝わりやすいようと思い和訳しました。検索して下されば、他のかたがブログに上げている素晴らしい和訳をご覧いただけますが、歌いやすいようにしました。
歌うのが超難しいです！私は、これをステージで歌うのは諦めよう、、、という感じです。音源から歌詞のリズムが伝わるでしょうか。
この歌詞で、LGBTイベントで歌われたら嬉しいです。

The kinks　”LoLa”

初めて飲んだシャンパンの
思い出は　まるで甘い甘いチェリーコーラ
シーオーエルエー、コーラ
踊りに誘ってくれたね
どんな名前なのかな　ハスキーボイスで　ローラ
エルオーエルエー、ローラ…
僕はがっしりしてるけど
抱きしめられて背骨が折れそうだったよ、ローラ…
女の子っぽいあの子は
喋ると男っぽくてくらくらしちゃうな、ローラ…
一晩中踊ったあと
クラブの明かりの中でさ
膝枕をしてくれて
「あたしのうちに来なよ」
僕は惚れっぽくないけど
このとき本当崩れ落ちそうだったよ、ローラ…
恥ずかしくて　ドアに逃げる
あの子の足で　床に転ぶ
僕ら目が合う
あの感じが永遠に続けと本当に思った、ローラ…
女のような　男のような
この世界がカラフルだって
教えてくれたのは君だよ、ローラ…
ふるさとを出たばかりで
キスもしたことない僕の
手を引いて　にっこり笑う
「大人にしてあげるわよ」
僕は強くないけれど
自分に生まれて本当に良かった
ローラに出会って自分が分かったよ、ローラ…