観音経をギャルがゆるく語る

前書き

こんにちは！この本を手に取ってくれてありがとう！私はギャルで、ちょっと変わった観音経の解説書を作ってみたんだ。名前は「観音経をギャルがゆるく語る」っていうの。

観音経って、仏教の経典の一つで、観音菩薩（かんのんぼさつ）っていう超優しい神様みたいな存在のことが書かれているんだ。でも、正直言って最初はちょっと難しくて、お堅い感じがするよね。私も最初は「何これ、全然わかんない！」って思ったんだけど、実は読んでみるとすごく面白いし、ためになることがたくさん詰まっているんだよ。

この本では、そんな観音経を私なりにわかりやすく、そして楽しく解説していくよ。仏教とか経典とか、ちょっと難しそうに思えるけど、私がギャルの視点からユニークにアレンジしてみたから、楽しんで読んでもらえたら嬉しいな。観音菩薩の優しさや、困ったときに助けてくれる力を感じながら、少しでも日常の中で役立つヒントが見つかればいいなと思ってる。

この本が、少しでもみんなの心に響いて、観音菩薩の教えを身近に感じてもらえるような一冊になれば嬉しいよ。それじゃあ、早速観音経の世界に一緒に飛び込んでみよう！

よろしくね！

観音経

せーそんみょうそうぐー我今重問彼がーこんじゅうもんぴー仏子何因縁ぶっしーがーいんねん名為観世音みょういーかんぜーおん

書き下し文
世尊は妙相を具す。我、今重ねて問う。彼の仏子は何の因縁によりて、名を観世音となすやと。

現代語訳（ギャル語）
めっちゃ尊いお姿のお釈迦様にさ、私(無尽意菩薩)が聞いたの。「あの菩薩(仏弟子)を、なんで観音様って呼ぶの？」ってさ。

具足妙相尊ぐーそくみょうそうそん偈答無尽意げーとうむーじんにー汝聴観音行にょーちょうかんのんぎょう善応諸方所ぜんのうしょーほうしょー

書き下し文
妙相を具足せる尊は、偈にて無尽意に答う。汝、観音の行の、よく諸の法所に応ずるを聴け。

現代語訳（ギャル語）
尊いお姿のお釈迦様は偈の形で無尽意菩薩に答えたの。「あんた、観音菩薩がいろんなとこでみんなの願いに応えてるの、ちゃんと聞きなさいよ。」

弘誓深如海ぐーぜいじんにょーかい歴劫不思議りゃくごうふーしーぎー侍多千億仏じーたーせんのくぶつ発大清浄願ほつだいしょうじょうがん

書き下し文
弘誓の深きこと海の如く、劫を歴ても思議しえざらん。多く千億の仏に侍して、大いなる清浄の願いを発せり。

現代語訳（ギャル語）
観音菩薩のめっちゃ大きな誓いは、海みたいに深くて、長い時間考えても全然想像できない感じ。いーっぱい仏様と一緒にいて、清らかな心で誓いを建てたんだってさ。

我為汝略説がーいーにょーりゃくせつ聞名及見身もんみょうぎゅうけんしん心念不空過しんねんふーくうかー能滅諸有苦のうめつしょーうーくー

書き下し文
我、汝の為に略して説かん。名を聞き及び身を見て、心に念じて空しく過ごさざれば、よく諸有の苦を滅す。

現代語訳（ギャル語）
お釈迦様が「あんたのために簡単に話すわ。観音菩薩の名前を聞いて、姿を見て、心にずっと想っていれば、いろんな苦難は消えちゃうんだよ」って言ったの。

仮使興害意けーしーこうがいいー推落大火坑すいらくだいかーきょう念彼観音力ねんぴーかんのんりき火坑変成池かーきょうへんじょうちー

書き下し文
たとえ害意を興され、大なる火の坑へ推し落とされるも、彼の観音力を念じれば、火の坑は変じて池と成る。