自分の漫画の海賊版出されたから「ヤクザと目つきの悪い女刑事の話」中文版ページ作ったよ！
みなさんおは今晩日和、晴十ナツメグ（seiju natsumegu）です!
一応漫画家をしていまして、最近だとTwitterで
「ヤクザと目つきの悪い女刑事の話」というヤクザと女刑事がラブラブドタバタしている漫画を週1で更新しています！
↓ヤクザと目つきの悪い女刑事の話 まとめページこちら
https://rookie.shonenjump.com/series/FlR8CfE2vcc
海外の方からクレームもらったら、まさかの中国語の海賊版の画像を送られてしまった（笑）
クレームもらった話は
ヤクザと目つきの悪い女刑事の話～心配の種～②だったのですが、
まぁクレーム送りたくなる気持ちも分かりますが…
そのクレームと一緒に送られたのが海賊版の画像でした！
中国にいる人が海賊版を読んで作者に凸をすることは、海外の方ではメジャーなことらしく…（全員ってわけじゃないよ、日本人にもそんな人いるし（笑）
そこで、中国語の海賊版出されてたことを知ってしまったので、
公式の中国語版のページを作りました！
ヤクザと目つきの悪い女刑事の話 中文版
「黑道與眼神兇惡的女刑警～Arrested Love～」
・ニコニコ静画版
https://seiga.nicovideo.jp/comic/47113
・Amazonkindleインディーズ版
これが少しでも海賊版の歯止めになればいいなと思い作りました。
どちらも無料で読めます！中華圏の人是非楽しんでくれたら嬉しいです！
タイトルは「黑道與眼神兇惡的女刑警」
直訳ですね（笑）
黑道というのは中国で言う「闇社会」でギャングやマフィアを指す言葉だそうです。黒社会（黑社會、ヘイシャーホェイ）と呼ばれることもあるそうです。
＋＋＋＋
中文訳をもらってこんなふうになるんだー!と
中国語を打ちながら感動していました（笑）
効果音とかは、訳忘れてたらしいので、私の方で
適当につけてしまいました。
↓違法アップロードされてたのを詳しく書いた記事はこちらで公開しています！
英語の「Arrested Love」（直訳すると「逮捕された愛」）というタイトルは
英訳してくれた人たちが候補に上げてたものを拝借しました！
なんか、かっこいいね！
ある程度話数がたまったら、
電子書籍の方でも中文版も販売しようかなと思っておりますが
販売したら海賊版対策の意味ないんだっけ？（笑）
無料で読めますが、楽しんでもらえたら買ってくれると嬉しいな！
中文訳してくれた
𝕊.𝔸𝕞𝕒𝕟𝕠さん！有難うございます！
最後に宣伝
4月13日まで、ヤクザと目つきの悪い女刑事の話2巻3巻
同人誌発刊クラウドファンディングやっております！
ネクストゴール目指しています！↓
https://camp-fire.jp/projects/view/239992
ヤクザと目つきの悪い女刑事の話１
https://amzn.to/2JHglaa
ヤクザと目つきの悪い女刑事の話～番外編！の巻～
https://amzn.to/2V47hS4
ヤクザと目つきの悪い女刑事の話～番外編！の巻～2
https://amzn.to/39PPQtX
5月4日「ヤクザと目つきの悪い女刑事の話2巻」発売します！
同人誌委託ショップで委託販売していきます！
よろしくお願いします！
++++
このnoteは漫画家の私が
創作活動を通じて思ったこと体験したことを記して
プロからアマチュアまでの活動の新たな表現の道を作るというのを
目的に書いていたりします！
あと自分の漫画の宣伝も兼ねてます（笑）
もしこの記事が面白いと思ったら！
フォローとサポート投げ銭していただけると大いなる活力になります！
晴十ナツメグ
＋＋＋＋＋
漫画面白いと思ったら！フォローとサポートしていただけると
大いなる活力になります！
■Youtuber始めました！！
https://www.youtube.com/channel/UCxUikO1a3AUd1frIWf3YYOQ
■ツイッター（週１で漫画更新しています！）
https://twitter.com/seiju_natsumegu/
■pixivページ
https://www.pixiv.net/member.php?id=1023700
■コミティア・コミケ等で出した同人誌 通販ページhttps://natsumegu1123.wixsite.com/item
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？