C-GATE "NO FUTURE" M08 "Hypocrisy" 和訳
Hypocrisy
Music : Ryo Sakura
Lyrics : NaShun
How many times do you want me to be mad?
All you’ve ever made are stupid rules
You’ll never understand our pain
‘Cause you’re just a worthless maggot
Admit that you’re in the wrong
I don’t have time to fuck with you
The future is not in your hands
何回イラつかせれば気が済むんだ？
下らない決まりばかり作り続けやがって
クソ以下のお前らに俺たちの痛みがわかることはないだろう
誤りを認めるべきなんだ
お前らに付き合ってる暇はない
未来はお前の手の中には無ぇよ
Is the media to blame?
Or the citizens who stopped questioning?
Are we slaves who keep comsuming?
Do we mean anything at all?
メディアが悪か？ 思考停止した国民が悪か？
人間は消費するだけの奴隷か？
無いものとして扱われるのか？
The truths be told
The judgement is promised
真実は必ず暴かれるだろう
必ず裁きは下される
Get down on your knees
I’ll smash your boiled head
俺の足元に跪け
沸いたその頭を叩き潰してやるよ
Fire
Smash it
Hypocrisy
On this road paved with hypocrisy
Fire
Smash it
Hypocrisy
I’ll drag you around to death
この善意で舗装された道で
死ぬまで引き摺り回してやる
You are falling down to the bottom of hell
There is nothing you can hold on to
お前は奈落の底へと落ち続ける
何かを掴もうとしてもそこには何もない
It’s time for judgement
裁きの時だ
I’ve always waited for this moment
Count your sins
俺はこの時を待っていた
お前の罪を数えろ
You hear the rattle
But you cannot say a thing
絶叫が聞こえる
だがお前には声を上げることすらできないだろう
You’re swallowed by the hellfire
Your body’s cut into pieces
地獄の炎に包まれ
身体は刃物で切り刻まれる
You die
And die
And die
And get stuck inside the circle
You die
お前は死に
また死に続け
ただそれを繰り返す運命
It’s so easy to fall
But it’s hard to go back to where you used to be
The ground is filled with corpses
ここまで落ちてくるのは容易いが
元の場所へと簡単に戻れると思うな
地面は死体で埋め尽くされている
Fire
Smash it
Hypocrisy
Drag you around
Fire
Smash it
Hypocrisy
On this road paved with hypocrisy
Fire
Smash it
Hypocrisy
I’ll drag you around to death
この善意で舗装された道で
死ぬまで引き摺り回してやるよ
Drown in desperation
This is not a fairytale
絶望に溺れろ
おとぎ話なんかじゃない
Engineered, Mixed & Mastered : Gaku Taura (Crystal Lake) at SOULJAPAN STUDIO, JAPAN 2022.
Lyric Assistant : Yasu / hyperboi (Good Grief)